Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Układ komorowy położony pośrodkowo
niemiecki translation:
Mittelständiges Ventrikelsystem
Added to glossary by
masz1
Dec 13, 2014 10:39
9 yrs ago
6 viewers *
polski term
Układ komorowy położony pośrodkowo
polski > niemiecki
Medycyna
Medycyna (ogólne)
neurologia
Układ komorowy położony pośrodkowo o morfologii i szerokości odpowiedniej do wieku
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | Mittelständiges Ventrikelsystem |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 3 | medial gelegenes Kammersystem |
bisu
|
Change log
Dec 13, 2014 10:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 godz.
Selected
Mittelständiges Ventrikelsystem
Mittelständiges Ventrikelsystem
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
medial gelegenes Kammersystem
zakładam że rozchodzi się o OUN
Peer comment(s):
| neutral |
Jarek Kołodziejczyk
: median, Kammersystem jest ok, ale niedostatecznie specjalistyczny.
4 godz.
|
|
pełna zgoda, Twoja odpowiedź już "zalajkowana".
|
Reference comments
21 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Hirnventrikel - Medianebene (lub przymiotnikowo)
Układ komorowy- tutaj należałoby rozważyć Hirnventrikel VERSUS Kammersystem
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-12-13 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGI:
DISCLAIMER:
Reference nie stanowi odpowiedzi- jest tylko analizą tematu dla potrzeb własnych i Pytającego. Nie jest też absolutnie zaprzeczeniem podanej odpowiedzi.
ANALIZA:
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2014-12-13 20:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
BEZ analizy. Na pytanie odpowiedziano, zatem jakakolwiek analiza nie jest konieczna.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-12-13 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGI:
DISCLAIMER:
Reference nie stanowi odpowiedzi- jest tylko analizą tematu dla potrzeb własnych i Pytającego. Nie jest też absolutnie zaprzeczeniem podanej odpowiedzi.
ANALIZA:
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2014-12-13 20:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
BEZ analizy. Na pytanie odpowiedziano, zatem jakakolwiek analiza nie jest konieczna.
Something went wrong...