https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/ships-sailing-maritime/3415870-platforma-technologiczna.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
film pełnometrażowy
łączniki komunikacyjne

Glossary entry

polski term or phrase:

platforma technologiczna

niemiecki translation:

Umschlagsfläche, Manipulationsfläche, technologische Plattform

Added to glossary by Peter Kissik
Aug 21, 2009 22:14
15 yrs ago
polski term

platforma technologiczna

polski > niemiecki Technika/inżynieria Statki, żegluga, marynarka
Jako część nabrzeża rozładunkowego;
Kontekst dokładnie z tego dokumentu:
http://www.premier.gov.pl/s.php?id=3586
Proposed translations (niemiecki)
3 Umschlagsfläche, Manipulationsfläche
Change log

Oct 14, 2009 11:22: Peter Kissik Created KOG entry

Proposed translations

  7 godz.
Selected

Umschlagsfläche, Manipulationsfläche

Be- und Entladefläche

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2009-08-24 07:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dann wäre die Antwort natürlich falsch. Eventuelle Lösung: technologische Plattform, Gas-Umschlagsterminal
Note from asker:
Sorry Peter, ich wollte die Frage nicht schließen, da Du ME keine korrekte Antwort gegeben hast. Daher habe ich bei proz nachgefragt, ob die Frage wieder eröffnet werden kann.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Damit ist aber keine Be- oder Entladefläche gemeint, sondern eine Plattform mit technischen Installationen (z.B. Rohrleitungen), Tankanlagen, Pumpen, Stromverteilungen usw., also Anlagen, die den Betrieb des Gasterminals ermöglichen."