cu cerință de beton aparent

18:08 Oct 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Industrial news report/release
Romanian term or phrase: cu cerință de beton aparent
X] si [X]...... și-au unit experiența și expertiza tehnică pentru a realiza un proiect de referință la nivel național, cu cerință de beton aparent.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:13


Summary of answers provided
4with a requirement for a concrete appearance
Mara Cojocaru


Discussion entries: 7





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a requirement for a concrete appearance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2020-10-30 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

It was requested by the client.


    https://www.youtube.com/watch?v=dL72XREHbVI
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: I am aware of what each word means, but in the context "with a requirement" is not clear in English. What do you mean? Do you mean that there is not enough exposed concrete around, or do you mean that it was requested by the building client? You see this could mean anything in English. What does "requirement" relate to?

Asker: PS. Your link is about "render", not concrete. The translation of "concrete aparent" is "exposed concrete". "concrete appearance" means that it is NOT concrete at all. As this building uses formwork it is almost certainly made in concrete, and in this case it is exposed concrete. The problem I have is "cu cerinta".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search