сообщение по

English translation: WhatsApp message

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сообщение по
English translation:WhatsApp message

08:25 Jul 5, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-08 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: сообщение по
10 апреля 2020 года, в 00:23, на вышеуказанный номер телефона моей жены которая находилась в это время в Москве пришло текстовое сообщение по \^Ьа1:8Арр, к которому прилагалось несколько файлов и озвучивались те же самые угрозы от XXX

I'm having trouble understanding what is meant by сообщение по \^Ьа1:8Арр - is it "text message containing..."?

Thanks

Paul
Paul Adie (X)
Germany
WhatsApp message
Explanation:
"Сообщение по" usually means "message via".
And here, the word WhatsApp seems to be misrecognized by some OCR that was set to recognize "Russian only".
Selected response from:

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 11:15
Grading comment
The original file would have been useful, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4WhatsApp message
Elena Ivanova
4message on
eltfriend
5 -1on what's app
Ravindra Godbole


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
message on


Explanation:
The context implies the means or messenger the message was received

eltfriend
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
WhatsApp message


Explanation:
"Сообщение по" usually means "message via".
And here, the word WhatsApp seems to be misrecognized by some OCR that was set to recognize "Russian only".

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
The original file would have been useful, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Alekseev, MCIL: certainly
12 mins

agree  Nadyiia Derkach
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs

agree  IrinaN
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
on what's app


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: There's no such thing as "what's app". Sure, there's WhatsApp and "what's up," but that's not what you wrote, right? You know, the devil is in the details, especially in this business.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search