This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

agremiación

English translation: (trade association) affiliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agremiación
English translation:(trade association) affiliation
Entered by: schmetterlich

01:57 Mar 6, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: agremiación
Firma de agremiación con la empresa XXX
Agremiación de la empresa XXX con la aprticipación del los Director Ejecutivo de la cámara minera y xxxx

Gracias
schmetterlich
Local time: 05:22
(trade association) affiliation
Explanation:
As Shilpa notes in the Discussion, "gremio" is a trade association rather than a union per se. QED.
AFAIK, "unionization" is a bit of a bete noir for some people in the US, so might entail a negative connotation there.

https://ccpia.org/ccpia-vehicle-magnet/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-06 07:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

nuestra empresa agremiada XXXX -> our affiliated company, XXXX.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(trade association) affiliation
neilmac
3 +2unionization
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unionization


Explanation:
https://en.bab.la/dictionary/spanish-english/agremiación

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-06 02:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

unionization agreement

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
12 mins
  -> Thanks, Francois.
agree  Adrian MM.: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/1209009-apremiacion.html
9 hrs
  -> Thank you, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(trade association) affiliation


Explanation:
As Shilpa notes in the Discussion, "gremio" is a trade association rather than a union per se. QED.
AFAIK, "unionization" is a bit of a bete noir for some people in the US, so might entail a negative connotation there.

https://ccpia.org/ccpia-vehicle-magnet/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-06 07:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

nuestra empresa agremiada XXXX -> our affiliated company, XXXX.

Example sentence(s):
  • Increased credibility among clients and colleagues is often the byproduct of trade association affiliation
  • Your trade association affiliation highlights your active participation...

    https://starkcountyohio.gov/StarkCounty/media/StarkCounty/StarkCountMain/Law%20Library/Journals/2016/Benefits-of-Joining-Trade-Associations.
    https://books.google.es/books?id=8HM0-ub0DyQC&pg=PA142&lpg=PA142&dq=%22trade+association+affiliation%22&source=bl&ots=LTxW18RrpT&sig=ACfU3U1
neilmac
Spain
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Definitely.
6 hrs
  -> Cheers, m'dears :-)
agree  Luis M. Sosa: Yes, your explanation is right.
9 hrs
  -> Thanks for your support :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search