flex comparativa prácticamente N

English translation: comparative flexion practically normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flex comparativa prácticamente N
English translation:comparative flexion practically normal
Entered by: Dr. Andrew Frankland

14:57 Jul 1, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / haematoma - right thigh
Spanish term or phrase: flex comparativa prácticamente N
Hello

This comes in a report about a patient who has been operated on the right thigh due to a haematoma.

Exploración física:

BA (balance articular): flex comparativa prácticamente N, extensión completa, discreta atrofia cuadriceps, Bm 4/5. No inestabilidad articular.

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 08:39
comparative flexion practically normal
Explanation:
A slightly better guess this one, but still a guess none the less.
Selected response from:

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you!

Big difference between "none" and "normal"...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comparative flexion practically normal
Dr. Andrew Frankland


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comparative flexion practically normal


Explanation:
A slightly better guess this one, but still a guess none the less.


    Reference: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S088354030500721...
Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you!

Big difference between "none" and "normal"...:-)
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  euge bellini
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search