emite destellos

German translation: blitzt (weiß) auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emite destellos
German translation:blitzt (weiß) auf
Entered by: Johannes Gleim

16:18 Apr 22, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: emite destellos
Es geht um eine Betriebsanleitung für ein Fahrzeug.
"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"

Dann steht dies nochmals allein:
"Indicaciones del proceso de carga:
El LED emite destellos"


Danke!
kadu
Spain
Local time: 00:13
blitzt (weiß) auf
Explanation:
parpadear, centellar (tb, TV) / flimmern, flackern, flickern, blinken, intermittierend leuchten, glitzern
destellar (navg.) / blinken, morsen, | ~ vi (fuente de luz) / aufleuchten, [auf]blitzen | ~ / funkeln, szintillieren, glitzern
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)

Beide Begriffe sind eigentlich redundant und unterscheiden sich leicht in der Intensität. Sie werden aber auch in anderen Dokumenten gemeinsam verwendet:

Die LED-Anzeige des CRAFTY blinkt abwechselnd rot/blau | Akkutemperatur ist entweder zu hoch oder zu niedrig. Den warmen Verdampfer abkühlen lassen oder den kalten Verdampfer erwärmen.
Die LED-Anzeige des CRAFTY blitzt blau | Akku ist leer. Bitte schließen Sie das Ladegerät a
https://www.storz-bickel.com/media/dl/crafty/crafty-de.pdf

Aber generell sind es Antikollissionslicht (weisser Blitzer) hinten am Leitwerk, Positionsleuchten rechts und links vorne in den Kufenenden (roter und grüner Blinker) und ein Landelicht vorne in der Kanzel ca. im 45° Winkel nach unten strahlend.
https://www.rc-heli.de/board/showthread.php?t=66480

Im Kontext könnte man wie folgt übersetzen:

"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"
=>
"Die LED (Ladeanzeige) an der Ladebuchse blinkt oder blitzt weiß auf."
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:13
Grading comment
Vielen Dank. Blitzt hatte ich dann auch finden können
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(blinkt oder) gibt weiße Lichtblitze aus
Martin Kreutzer
4blinkt
David Hollywood
4blitzt (weiß) auf
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(blinkt oder) gibt weiße Lichtblitze aus


Explanation:
.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blinkt


Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-22 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Im Lasermodus blinkt das Stroboskop in der Frequenz, die vom integrierten ... Durante la medición láser, el estroboscopio emite destellos con la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-22 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Los intermitentes emitirán dos destellos en señal de confirmación. esd.volvocars.com
Zur Bestätigung blinken die Blinkerleuchten zweimal.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-04-22 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Laden Sie die Maus auf, wenn die Batterieanzeige rot blinkt. Verwenden Sie ... Recargue el ratón cuando el indicador de estado de pilas emita destellos rojos.

David Hollywood
Local time: 19:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
13 hrs

disagree  Martin Kreutzer: Die Frage lautet "emite destellos" und der Vorschlag ist "blinkt". Dann bedeutet "parpadea o emite destellos" = blinkt oder blinkt. Das scheint mir schlicht und einfach falsch.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emite destellos (en blanco)
blitzt (weiß) auf


Explanation:
parpadear, centellar (tb, TV) / flimmern, flackern, flickern, blinken, intermittierend leuchten, glitzern
destellar (navg.) / blinken, morsen, | ~ vi (fuente de luz) / aufleuchten, [auf]blitzen | ~ / funkeln, szintillieren, glitzern
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)

Beide Begriffe sind eigentlich redundant und unterscheiden sich leicht in der Intensität. Sie werden aber auch in anderen Dokumenten gemeinsam verwendet:

Die LED-Anzeige des CRAFTY blinkt abwechselnd rot/blau | Akkutemperatur ist entweder zu hoch oder zu niedrig. Den warmen Verdampfer abkühlen lassen oder den kalten Verdampfer erwärmen.
Die LED-Anzeige des CRAFTY blitzt blau | Akku ist leer. Bitte schließen Sie das Ladegerät a
https://www.storz-bickel.com/media/dl/crafty/crafty-de.pdf

Aber generell sind es Antikollissionslicht (weisser Blitzer) hinten am Leitwerk, Positionsleuchten rechts und links vorne in den Kufenenden (roter und grüner Blinker) und ein Landelicht vorne in der Kanzel ca. im 45° Winkel nach unten strahlend.
https://www.rc-heli.de/board/showthread.php?t=66480

Im Kontext könnte man wie folgt übersetzen:

"El LED (indicador del proceso de carga) de la toma de carga parpadea o emite destellos en blanco"
=>
"Die LED (Ladeanzeige) an der Ladebuchse blinkt oder blitzt weiß auf."


Johannes Gleim
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank. Blitzt hatte ich dann auch finden können
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search