This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

socio concurrente

German translation: an der GV teilnehmender Gesellschafter

09:45 Jul 5, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Estatutos SLU
Spanish term or phrase: socio concurrente
"Los socios concurrentes a la Junta General tendrán preferencia para la adqusición..."

Se tratata de Estatutos para una Sociedad Limitada Unipersonal (España)
Entiendo lo que son los socios concurrentes, pero no he encontrado equivalentes en los textos paralelos en alemán, por lo cual dudo de que se trate de un término como tal o no.
Amanda Chartier Chamorro
Germany
Local time: 17:23
German translation:an der GV teilnehmender Gesellschafter
Explanation:
Im Text steht der Begriff im Plural (socios concurrentes): teilnehmende Gesellschafter
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:23
Grading comment
muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2an der GV teilnehmender Gesellschafter
Daniel Gebauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an der GV teilnehmender Gesellschafter


Explanation:
Im Text steht der Begriff im Plural (socios concurrentes): teilnehmende Gesellschafter

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: Zu Gesellschafterversammlung: der Gesellschafter gab zu Protokoll, er habe einstimmig beschlossen ...
2 hrs
  -> Danke!
agree  WMOhlert
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search