Satzverständnis (** ... **
German translation: siehe unten
| 14:01 Nov 19, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtsmittelverfahren Flu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | siehe unten |
| ||
| 1 | widerspricht, dass die in der Klausel vorgesehene Annahme diejenige ist, die denjenigen trifft, dem |
|
Answers
50 mins confidence: 
widerspricht, dass die in der Klausel vorgesehene Annahme diejenige ist, die denjenigen trifft, dem Explanation: passt nicht in das obige für Antworten vorgesehene Kästchen aber hier nochmal der eingesternte Teil zwecks dessen Satzverständnis: dass die in der Klausel vorgesehene Annahme diejenige ist, die denjenigen trifft, dem vor der Entscheidung gewarnt wurde, ihn künftig nicht mehr in deren Flugzeugen aufzunehmen Gesamtkontext: Das angefochtene Urteil behauptet, dass die geprüfte Klausel nicht den Erfordernissen des Artikels 5 im Gesetz der Allgemeinen Vertragsbedingungen entspricht, da deren Abfassung Zweifel darüber aufwirft, ob die Fluggesellschaft nach Vertragsschluss den Transport nach Belieben ablehnen könnte. Die Fluggesellschaft widerspricht mit der Auffassung, dass die in der Klausel vorgesehene Annahme diejenige ist, die denjenigen trifft, dem vor der Entscheidung gewarnt wurde, ihn künftig nicht mehr in deren Flugzeugen aufzunehmen / Flügen mitzunehmen, dessen ungeachtet / trotz dessen er auf die Webseite / das Internetportal der Fluggesellschaft zugreift und den Reservierungsprozess eines Fluges abschließt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
siehe unten Explanation: ... ist hingegen der Ansicht, dass der Sachverhalt, auf den sich diese Klausel bezieht, auf denjenigen zutrifft, der trotz vorheriger Warnung bezüglich der Entscheidung, dass er in Zukunft nicht mehr auf den Flügen der Gesellschaft zugelassen wird, .... ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations