⬢ 25+ years in technical translation and software localisation ⬢ Over 5,000,000 words translated ⬢ Over 1,000 projects completed ⬢ 25+ years of professional experience as software developer in physics, 100+ scientific publications, h-index = 10 ⬢ In-depth understanding of engineering (automotive, energy, petroleum) and computer terminology ⬢ Trados Studio 2015, AutoCAD proficient user ⬢ Solid technical background (nuclear engineering) ⬢ Translator of more than 30 published translations of English and American writers' books Education: Moscow Institute of Physics and Technology, Department of General and Applied Physics, PhD in Phys.&Math., Kurchatov Institute of Atomic Energy Public Institute of Scientific and Technical Translation, Minsk Work Experience: B.I.Stepanov Institute of Physics; Institute of Atomic and Molecular Physics; A.V.Luikov Institute of Heat and Mass Transfer, Academy of Sciences of Belarus leading staff researcher, 100+ scientific publications, numerical modelling and software development for research in plasma physics and plasma accelerators Belarusian State University associate professor, plasma physics lecturer Translation Experience: Freelance translator from 1984, career started with Chamber of Commerce of Belarus (Minsk) Have done a lot of translations for "Potpourri" Publishing House (Minsk) and for "AST LTD" Publishing House (Moscow) and many translating agencies Specialization: Automotive: operation and maintenance manuals; Computers and information technology: software and hardware, website localisation; Electrical engineering and electronics, consumer appliances; installation, operation and maintenance manuals; Petroleum: equipment and general technical documentation; Power Engineering: industrial equipment and general technical documentation; Mechanical engineering; general technical documentation; installation, operation and maintenance manuals; Mathematics and physics Some selected 20102015 years' projects Volvo Bus and Trucks Picanol LexisNexis Ricoh Tennant Siemens Hitachi

Some books translated by S. Ananin

Psychology, philosophy, motivation theory 1. Cherie Carter-Scott, If Life Is a Game, These Are the Rules (N.Y.: Broadway Books). Russian translation: "сли жизнR игѬа, о эо ее пѬавила. Minsk, 2004. 2. Napoleon Hill, Success Through a Positive Mental Attitude. Russian translation: обейся ђспе&а с помо0R} позиивного миѬовоспѬияия. Minsk, 1999. 3. W.W. Dyer, Your Erroneous Zones (Warner Books). Russian translation: иR, !об9 жиR. Minsk, 2000. 4. W.W. Dyer, Pulling Your Own Strings. (HarperCollinsPublishers). Russian translation: иви по-своемђ. Minsk, 2000. 5. Spencer Johnson, Who Moved My Cheese? (N.Y.: G.P. Putnam's Sons). Russian translation: xознай сво} ме!ђ, или где мой с9Ѭ? Minsk, 2001. 6. Paul Watzlawick, The Situation Is Hopeless, But Not Serious (N.Y.: W.W.Norton and Company, Inc.). English to Russian translation: aак саR нес!асн9м без посоѬонней помо0и. Minsk, 2003. 7. Zig Ziglar, Ziglar on Selling (N.Y.: Ballantine Books). Translated 2001. English to Russian translation: скђссво пѬодаж. Sинск, 2002. 8. A.P. Sperling, Psychology. Russian translation: xси&ология. Minsk, 2002. 9. R. Popkin, E. Stroll, Philosophy. Translated 2000. English to Russian translation: Филосоия. 10. P. Davies, Total Confidence. Russian translation: xолная ђвеѬенносR в себе. Minsk, 1996. 11. P. Davis, Your Total Image. English to Russian translation: Создай себе имидж. Minsk, 1998. 12. G.I. Nirenberg, The Complete Negotiator. Translated 1996. Russian translation: ений пеѬеговоѬов. Minsk, 1997. 13. P. Davis, Personal Power (Piatkus, 1996). Translated 1997. English to Russian translation: :и!ная власR. Minsk, 1998. 14. G. Nadler and S. Hibino, Breakthrough Thinking. Translated 1997. English to Russian translation: S9ление пѬоѬ9ва. Minsk, 1999. 15. J. Fast, Body Language. English to Russian translation: нак !ђвсва бессловесн9й. Minsk, 1994. 16. T. Crisp, The New Dream Dictionary. Russian translation: Нов9й сонник. Minsk, 1995. Education 1. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Learning (A Dell Trade Paperback, 1992). Translated 1998. English to Russian translation: aвановое обђ!ение, Minsk, 1998. 2. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Business (A Dell Trade Paperback). Translated 1998. English to Russian translation: изнес: ђскоѬенное обђ!ение. 3. Peter Kline, The Everyday Genius. Translated 1998. English to Russian translation: xовседневн9й гений. 4. R.G. Sternberg, Successful Intelligence. English to Russian translation: неллек, пѬинося0ий ђспе&. Minsk, 2000. Fiction 1. Pia Pera, Lo's Diary (N.Y.: Foxrock). A book after Nabokov's famous novel. English to Russian translation: невник :оли9 (Minsk, "Pot-pourri" Publishing House, 2001). 2. S.E. Phillips, Fancy Pants. Translated 1993. English to Russian translation: Неженка (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000) 3. S.E. Phillips, Hot Shot. English to Russian translation: Спи!ка (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000). 4. S.E. Phillips, Honey Moon. English to Russian translation: Sедов9й меся (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000). Arts 1. Paul Calle, The Pencil (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: aаѬанда. Minsk, 2000. 2. Joseph Sheppard, Realistic Figure Drawing (North Light Books). English to Russian translation: ~бнаженная нађѬа. Minsk, 2000. 3. Christopher Hart, How to Draw Cartoons for Comic Strips (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: aак ѬисоваR комикс9. Minsk, 2003. 4. Christopher Hart, How to Draw Knights, Kings, Queens & Dragons (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian converter: aак ѬисоваR Ѭ9 аѬей, коѬолей, коѬолев и дѬаконов. 5. Christopher Hart, How to Draw Halloween, Christmas & Seasonal Characters (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: aак ѬисоваR пеѬсонажей Хэллођина, Рождесва и дѬђги& пѬаздников. 6. Katherine Dewey, Creating Life-Like Animals in Polymer Clay. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: У!имся лепиR живон9& из пласика. 7. Maureen Carlson, How to Make Clay Characters. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: У!имся лепиR игђѬки из пласика. 8. Stanley Maltzman, Drawing Trees Step by Step. English to Russian translation: У!имся ѬисоваR деѬевRя. Minsk, 2002. Humour 1. Scott Adams, The Joy of Work (N.Y.: Harper Business). English to Russian translation: xѬин ип илбеѬа в дейсвии: как найи свое с!асRе за с!е коллег. Minsk, 2002. 2. Stephen Baker, How to Live with a Neurotic Cat (N.Y.: Gramercy Books). English-Russian translation: aак жиR с кокой-невѬоиком. Minsk, 2004. 3. Stephen Baker, How to Live with a Neurotic Dog. English to Russian translation: aак жиR с собакой-невѬоиком. Minsk, 2004.

Siarhei Ananin