I spent seven years in Poland, where I worked as a French as a foreign language teacher, and later as a translator. I mostly worked for Skrivanek Poland, a major translation company, during two years. I have been a freelance translator in France since November the 1st of 2005.

I mostly work together with my colleague Augusta Habas: we have been working together occasionally for more than ten years on the translation of sometimes complicated documents for various departments of the European Commission, such as the TRIS (Technical Regulations Information System), the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, the Directorate-General for the Budget and the Legal Service. In 2021, we formed a team in order to respond to a call for tenders from the liaison body between the French social security institutions and their foreign counterparts (CLEISS), which we won. It enabled us to consolidate our cooperation by developing well-established collaboration methods.

We work in the institutional, administrative, commercial, legal, social security and health fields for clients such as CLEISS, the Translation Centre for the Bodies of the EU, the French Ministry of Foreign Affairs and others. We offer a translation/revision service that enables us to provide top-quality translations at a reasonable price.

I also translate press articles and work or used to work for the European Parliament (amendments translation), EU Intellectual Porperty Office (EUIPO), the Belgian Federal Public Service Justice (SPF Justice), the Swiss Central Compensation Office (CCO), various insurance companies (Warta, Cigna STU, GAN), the pharmaceutical company Boiron, Cinékita (audiovisual industry) and Carrefour Poland among many other clients.

David Corneille