This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Certificados y analíticos

Creator:
randomacc
randomacc
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 83
Next »
 
(The Rector and the Dean of...), by virtue of the authority vested in them by the University Statutes and by the rules and prevailing legal provisions, confer upon said student this degreeDe acuerdo a los estatutos y reglamentos de esta Universidad y conforme a las disposiciones legales vigentes, le expedimos el presente título 
English to Spanish
...by virtue of the authority vested on it by Act 123 hereby certifies the foregoing seal and signature of the Sworn Translator...…en virtud de las facultades que le confiere la ley 123, legaliza la firma y sello del/la Traductor/a Público/a… 
English to Spanish
...by virtue of the authority vested on it by Act 123 hereby certifies the foregoing seal and signature of the Sworn Translator...…en virtud de las facultades que le confiere la ley 123, legaliza la firma y sello del/la Traductor/a Público/a… 
English to Spanish
A transcript is official when it bears an embossed seal and the signature of the University RegistrarEste documento / el presente tiene validez oficial si lleva un sello en relieve y la firma del secretario oficial. 
English to Spanish
According to / under / corresponding to the Program / Plan of studies in forceCorrespondientes a los planes en vigencia de… 
English to Spanish
According to / under / corresponding to the Program / Plan of studies in forceCorrespondientes a los planes en vigencia de… 
English to Spanish
Acting in the capacity of … Public Officer / in such a capacity / as suchActuando en ejercicio de sus funciones… 
English to Spanish
Alcanzar el Segundo puesto entre sus compañeros de cursoTo rank second among his schoolmates 
Spanish to English
Alcanzar el Segundo puesto entre sus compañeros de cursoTo rank second among his schoolmates 
Spanish to English
All legalization/authentication formalities have been completed/fulfilled/met/satisfied/followed/complied with this certificationQueda completado con la presente certificación el Trámite de Legalización 
English to Spanish
Alumno condicionalOn probation 
Spanish
Alumno condicionalOn probation 
Spanish
At the/upon request of the interested party and to be presented to whom it may concernA solicitud de la interesado/a y a los fines de que hubiere lugar,… 
English to Spanish
Autorizada provisoriamente por resolución del Ministerio de Cultura y Educación No. conforme a lo establecido en el Art.Provisionally authorized by the Ministry of Culture and Education\'s Resolution N according to Section, Subsection of the Act N... 
Spanish to English
BachillerHigh School Degree/Diploma (US)-Secondary School Degree (UK) 
Spanish to English
Be awarded under the authority ofSe le otorga el presente diploma según lo dispuesto por 
English to Spanish
Be awarded under the authority ofSe le otorga el presente diploma según lo dispuesto por 
English to Spanish
Bear resemblance with the specimen signature filed in our recordsGuardar similitud con la (firma) que obra en nuestros registros 
English to Spanish
CBU - EGB3Lower Secondary School (UK)/Junior High School (US) 
Spanish to English
CE- Ciclo de especialización - PolimodalSenior High School (US)/Upper Secondary School (UK) 
Spanish to English
Certificado (no) verificado con actas de exámenesThe certificate has (not) been checked against exam record 
Spanish to English
CERTIFICO que las firmas que figuran en el anverso del presente DIPLOMA son auténticas. Oficial mayor--- Head ClerkI hereby certify that the signatures appearing on the front side of this diploma are genuine/ authentic. …. (There follow the signature of the Head Clerk and the seal of the Head Clerk Office) 
Spanish to English
CERTIFICO que las firmas que figuran en el anverso del presente DIPLOMA son auténticas. Oficial mayor--- Head ClerkI hereby certify that the signatures appearing on the front side of this diploma are genuine/ authentic. …. (There follow the signature of the Head Clerk and the seal of the Head Clerk Office) 
Spanish to English
CERTIFICO: que la fotocopia que figura en el anverso corresponde al DIPLOMA expedido por esta Universidad.I hereby certify that this is a true and exact copy of the original DIPLOMA issued by this Univers.. 
Spanish to English
CERTIFICO: que la fotocopia que figura en el anverso corresponde al DIPLOMA expedido por esta Universidad.I hereby certify that this is a true and exact copy of the original DIPLOMA issued by this Univers.. 
Spanish to English
CERTIFIES that the professional nurse … is a certified nurse / is licensed to practice the profession of a nurse.Certifica que la enfermera professional... es una enfermera con licencia para ejercer la profesión de enfermera 
English to Spanish
Ciclo lectivoAcademic year 
Spanish to English
Con la validez establecida por decreto ley Nac. xxxNationwide validity under National/Decree Law xxx and related Provincial system 
Spanish to English
Con la validez establecida por decreto ley Nac. xxxNationwide validity under National/Decree Law xxx and related Provincial system 
Spanish to English
Con título de abogado expedido porPresenting a Lawyer Degree issued by... 
Spanish to English
Conforme al siguiente detalleAs so detailed hereinbelow 
Spanish to English
Conforme al siguiente detalleAs so detailed hereinbelow 
Spanish to English
Cuatrimestre(Four-month-period) Term 
Spanish to English
Cursa la carreraIs doing/undergoing a course of studies on sth 
Spanish to English
El promedio solo incluye a aquellas materias que son consideradas promediables- GPA is based on the subjects likely to be used in average - Only those subjects likely to be averaged are factores into GPA/are included in GPA/ 
Spanish to English
El promedio solo incluye a aquellas materias que son consideradas promediables- GPA is based on the subjects likely to be used in average - Only those subjects likely to be averaged are factores into GPA/are included in GPA/ 
Spanish to English
El promedio solo incluye a aquellas materias que son consideradas promediables- GPA is based on the subjects likely to be used in average - Only those subjects likely to be averaged are factores into GPA/are included in GPA/ 
Spanish to English
El Rector de la Universidad y el Decano de la Facultad de Ciencias Químicas. Por tanto: hemos venido en conferírselo en uso de la atribución que nos acuerdan los estatutos universitarios. Y para que se le reconozca como tal, y pueda hacer valer este título, le firmamos el presente diploma que refrendarán y sellarán previamente el Secretario General y el Secretario de la FacultadAccordingly, The Rector and the Dean of the School of Chemical Sciences, by the authority vested in them by the university charter confer upon her said degree and the right to be admitted as such. This Diploma has been signed, sealed and certified by the Rector, the Dean, the University Registrar and the Secretary of the School 
Spanish to English
El Rector de la Universidad y el Decano de la Facultad de Ciencias Químicas. Por tanto: hemos venido en conferírselo en uso de la atribución que nos acuerdan los estatutos universitarios. Y para que se le reconozca como tal, y pueda hacer valer este título, le firmamos el presente diploma que refrendarán y sellarán previamente el Secretario General y el Secretario de la FacultadAccordingly, The Rector and the Dean of the School of Chemical Sciences, by the authority vested in them by the university charter confer upon her said degree and the right to be admitted as such. This Diploma has been signed, sealed and certified by the Rector, the Dean, the University Registrar and the Secretary of the School 
Spanish to English
Federal Law prohibits access to these records by any party without written consent of the studentLa ley Federal prohíbe el acceso a este registro cualquier persona que no tenga el consentimiento por escrito del estudiante 
English to Spanish
First ClassPrimera clase (nota del trad: requisitos mínimos para hacer un posgrado en Gran Bretaña) 
English to Spanish
For the record and at the request of the interested party, said transcript is hereby granted to be submitted to whom may concern, on…, in…Para constancia y a solicitud del/a interesado/a se expide el presente para ser presentado ante quien corresponda, en …, a los 
English to Spanish
GCSETransferir y explicar: (certificado de finalización de los estudios secundarios en Reino Unido) 
English to Spanish
GCSETransferir y explicar: (certificado de finalización de los estudios secundarios en Reino Unido) 
English to Spanish
HAS COMPLETED / DONE / PASSED the subjects that, together with the pertaining grades, are listed / detailed herein-below according toHa cursado los estudios que a continuación se detallan, obteniendo las calificaciones que en cada caso se consignan para las diversas disciplinas correspondientes al plan de estudios… 
English to Spanish
Has successfully satisfied “X” RequirementsHa completado / ha cumplimentado / cumplido con los requisitos (establecidos) para (graduarse de) “X” 
English to Spanish
Has successfully satisfied “X” RequirementsHa completado / ha cumplimentado / cumplido con los requisitos (establecidos) para (graduarse de) “X” 
English to Spanish
Hereby certifies that / attests to the preceding/foregoing signature belongs to / is authentic // attests to the authenticity of the preceding/foregoing signature and that the rubric and seal herein belong to…Certifica que la firma que antecede es autentica y que la rúbrica y sello pertenecen al… 
English to Spanish
I do hereby certify and affirm that this is the official transcript and record of XXX in the academic studies of XXCertifico que el presente document es el Certificado Analítico Oficial de XX de los años académicos XX. 
English to Spanish
I do hereby certify and affirm that this is the official transcript and record of XXX in the academic studies of XXCertifico que el presente document es el Certificado Analítico Oficial de XX de los años académicos XX. 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search