Translation glossary: M.Izadi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 391
Next »
 
"Jagged Alliance: Crossfire"اتحاد متزلزل: درگیری متقابل 
angielski > farsi (perski)
(to) debuffدی باف یا تضعیف شخصیت 
angielski > perski (farsi)
(to) hate-mongerمروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت 
angielski > perski (farsi)
,not necessarily any less well endowed to begin with,که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است 
angielski > farsi (perski)
...delimit the site simply of an ineffable faith.از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند 
angielski > farsi (perski)
A bad eggآدم لقمه حرام، آدم پست و متقلب، آدم بی وجود، آدم بد ذات، پست فطرت 
angielski > farsi (perski)
a major Korean language daily.روزنامه اصلی به زبان کره ای 
angielski > farsi (perski)
a major Korean language daily?روزنامه اصلی به زبان کره ای 
angielski > farsi (perski)
a major Korean language daily?روزنامه اصلی به زبان کره ای 
angielski > farsi (perski)
a piece of cake right out of the ovenمثل یک نان سنگک داغ که تازه از تنور درآمده یا مثل یک تکه کیک داغ که تازه از فر درامده 
angielski > perski (farsi)
Aargh! Look at the water churns in its current.اه، به تلاطم جریان آب نگاه کن 
angielski > farsi (perski)
agency approvalتأییدیه نمایندگی 
angielski > farsi (perski)
agent intellect sorting out impressions to discover their formعقل فعال که احساسات را برای پی بردن به قالب شان دسته بندی می کند 
angielski > perski (farsi)
air bridgeپل هوایی 
angielski > perski (farsi)
alongside dialogueمکالمه یا دیالوگ جانبی 
angielski > perski (farsi)
alongside the modalities at the root of its creationدر کنار شیوههای درمانی که در منشا ایجاد آن وجود دارد 
angielski > farsi (perski)
Amine-reactive biotinylation reagentsواکنشگرهای آمین- واکنش پذیر بیوتینیلاسیون 
angielski > farsi (perski)
an edge over the competitorsبرتری بر سایر رقبا 
angielski > farsi (perski)
animate the zeal of their deserving rulersشور و اشتیاق حکمرانان لایق خود را برمی انگیزند 
angielski > perski (farsi)
arbitrage pricing theoryنظریه قیمت‌گذاری آربیتراژ 
angielski > perski (farsi)
arm’s lengthمستقل 
angielski > farsi (perski)
as domain of the function.به عنوان دامنه تابع 
angielski > farsi (perski)
As far out in the boondocks as you can getاین شهرتقریباً در دورافتاده‌ترین قسمت ماساچوست که (می‌توانید تصورش را بکنید) واقع شده‌است 
angielski > perski (farsi)
as well tell these Animals to get stuffed.به این حیوانات می گفتید که بروند گورشان را گم کنند 
angielski > farsi (perski)
asset turnover ratioنسبت گردش دارایی‌ها 
angielski > perski (farsi)
asymptomatic incubation periodدوره کمون یا نهفتگی یا اینکوباسیون بدون علامت 
angielski > perski (farsi)
at being top of mindتبدیل شدن به برترین برند در ذهن مشتری 
angielski > farsi (perski)
automatic insurance mechanismsمکانیزم‌ها یا سازوکارهای بیمه‌ای خودکار 
angielski > farsi (perski)
average true range (ATR)میانگین محدوده واقعی 
angielski > perski (farsi)
avoids the biases that humans may haveاین شیوه خالی از سوگیری‌هایست که انسان‌ها ممکن در حین تجزیه و تحلیل سهام داشته باشند 
angielski > farsi (perski)
balanced literacyرویکرد تعادلی در سوادآموزی 
angielski > farsi (perski)
be able to apply the notion of ratio to psychologicalبتواند مفهوم نسبت را در مسائل روانشناختی بکار ببرد 
angielski > perski (farsi)
became autonomous..مستقل، خودمختار، خودگردان شدند 
angielski > farsi (perski)
been tried, it never works out very wellتجربه‌های قبلی به‌کارگیری این شیوه، تاکنون نتیجه چندان مطلوبی دربر نداشته‌است 
angielski > perski (farsi)
being a shoeوابسته، متکی، منفعل، سلطه پذیر 
angielski > farsi (perski)
being led though the streets of Rome by the conqueringکه فاتحان رومی او را در خیابان های روم راه می بردند یا می کشاند 
angielski > perski (farsi)
biocidal agentعامل زیست‌کش 
angielski > perski (farsi)
border restriction(s)محدودیت‌ مرزی 
angielski > perski (farsi)
Braid rated to handleتا بافتی را شکل دهند. هر کابلی برای کنترل فرکانس‌های مختلف درجه‌بندی می‌شود 
angielski > perski (farsi)
busyworkکار بیهوده و وقت‌گیر 
angielski > perski (farsi)
buy back your shortاوراق بهادار شما را که بصورت استقراضی فروخته شده است، باز خرید می کند 
angielski > farsi (perski)
buy-to-let investmentسرمایه گذاری خرید به قصد اجاره 
angielski > farsi (perski)
By frey and all the gods how you have grown.به فریر و همه خدایان سوگند، چقدر بزرگ شده‌اید/رشد کرده‌اید 
angielski > farsi (perski)
campaign trailدر دوران تبلیغات انتخاباتی، کارزار انتخاباتی 
angielski > farsi (perski)
caremongeringمراقبت‌گستری 
angielski > perski (farsi)
case markersنقش‌‌نماها 
angielski > farsi (perski)
centroid seedنقطه مرکزوار 
angielski > farsi (perski)
Certificate of Conformity (COC)گواهينامه انطباق 
angielski > perski (farsi)
chaotic cooperationهمکاری آشفته یا بی‌نظم 
angielski > perski (farsi)
characteristic immoderationزیادهروی منحصربه فردی 
angielski > farsi (perski)
Next »

Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search