Translation glossary: M.Izadi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 392
« Prev Next »
 
notched and seamed from the mouldsو بر بدنه‌ آن شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود 
angielski > farsi (perski)
nothing real can be anything like whatهیچ وجودی نمی تواند اصلاً شبیه آن چیزی باشد 
angielski > perski (farsi)
nudge your way up the resultsبه آرامی مسیر خود را به سمت کسب نتایج هموار کنید 
angielski > perski (farsi)
nudging’ doubleness, is “complicitous with the values it inscribesاین تزویر و دورویی تلنگرزننده در ارزش‌هایی که آن‌ها را تأیید و ی تکذیب می‌نماید، ادغام شده‌است 
angielski > perski (farsi)
nutrient sensingحساسیت به مواد مغذی 
angielski > farsi (perski)
off-brandبرند یا نام تجاری ناشناخته 
angielski > farsi (perski)
omnishambolicقاراش میش یا قاراشمیش، شلم شوربا یا شلم شوروا 
angielski > perski (farsi)
one-lottersخریداران تک سهمی 
angielski > farsi (perski)
only to be told thatفقط برای اینکه به او گفته شود 
angielski > farsi (perski)
open profitموقعیت های باز جهت کسب سود 
angielski > farsi (perski)
open water training dives ascentsدوره آموزشی غواصی صعودی در آب های آزاد 
angielski > perski (farsi)
opened the exchanges forامکان/راه دسترسی به بازارهای بورس/سهام را برای ...هموار ساخت 
angielski > farsi (perski)
opening up a gatewayدرگاهی را می‌گشاید 
angielski > farsi (perski)
opennessقدرت پذیرش 
angielski > perski (farsi)
opportunity gapشکاف فرصت 
angielski > farsi (perski)
opt-insفرمهای اشتراک 
angielski > farsi (perski)
oropharyngeal swabسواب دهانی-حلقی 
angielski > perski (farsi)
Out of abstractionsارنست، از دل مفاهیم انتزاعی، چشم اندازی را مجسم نمود و پیش چشم آنها گذاشت 
angielski > farsi (perski)
outbreak clustersخوشه‌های شیوع 
angielski > perski (farsi)
Outliningطرح ریزی کردن 
angielski > perski (farsi)
overlayجای‌گذاشت، روپوشانی 
angielski > farsi (perski)
overlooked by Sigwells, a rural plateau rich inتپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیگولز، فلاتی روستایی که سرشار ازآثار باستان‌شناسی است 
angielski > farsi (perski)
owning the libsموجبات رنجش لیبرالها 
angielski > perski (farsi)
pagejackingصفحه ربایی 
angielski > perski (farsi)
passed within inches ofکه از محدوده فاصله چند اینچی آن عبور کردند 
angielski > farsi (perski)
Patchouliنعنا هندی یا پچولی یا پاچولی 
angielski > farsi (perski)
pH-driven precipitation reactionsواکنش‌های ته‌نشینی ناشی از pH 
angielski > farsi (perski)
photocopied reproductionنسخۀ فتوکپی‌شده 
angielski > farsi (perski)
pipe tapشیپور خاموشی لوله 
angielski > farsi (perski)
pitchبازارگرمی 
angielski > perski (farsi)
posts seekingپست هایی که در پی آن هستند تا یا درصدد هستند تا 
angielski > farsi (perski)
pragmaticواقع بینانه 
angielski > perski (farsi)
preserve for the subjectتنها برای این منظور 
angielski > farsi (perski)
pricks him on from outsideاو را از برون مورد عذاب و آزار قرار می داد 
angielski > perski (farsi)
promptتحریک کردن 
angielski > perski (farsi)
propagationانتشار 
angielski > farsi (perski)
prospecting adsتبلیغات مشتری‌یابی 
angielski > farsi (perski)
proustian mnemonicsیادیارهای پروستی 
angielski > farsi (perski)
provedارزشمند بودنشان به من ثابت/اثبات شد 
angielski > perski (farsi)
proverbial wringerخود را به اصطلاح زیر منگنه قرارمی دهید 
angielski > perski (farsi)
psychological tollعوارض عاطفی و روانی شدیدی را دربرداشته باشد 
angielski > perski (farsi)
public health emergencyوضعیت اضطراری سلامت عمومی 
angielski > perski (farsi)
pull the trigger onآماده کشیدن ماشه خرید هستند 
angielski > farsi (perski)
push advertisingتبلیغ محرک یا فشاری 
angielski > perski (farsi)
putting on mandatory leave half of civil servantsفرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری 
angielski > farsi (perski)
quid pro quoبده و بستان 
angielski > perski (farsi)
Railway applications Braking Distributor valvesکاربردها در راه‌آهن- ترمزگیری - شیرآلات توزیع 
angielski > perski (farsi)
raise down the roadدر آینده به ترفیع رتبه و اضافه حقوق منتهی می شود 
angielski > perski (farsi)
randomized censored averagingمیانگین گیری تصادفی سانسورشده 
angielski > perski (farsi)
raster like observation dataداده های مشاهده ای شطرنجی مانند 
angielski > perski (farsi)
« Prev Next »

Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search