Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 1,347
« Prev Next »
 
name as singlenazwisko przedmałżeńskie 
English to Polish
nastąpił całkowity rozkład pożyciaThere was/took place a complete breakdown of marriage with the Respondent, a native Englishman 
Polish to English
national crime agencyNarodowa Agencja ds. Przestępczości 
English to Polish
nawiązanie zobowiązaniaenter into a contractual obligation 
Polish to English
nazwisko dzieci zrodzonych z tego małżeństwanames of children conceived or born during the marriage 
Polish to English
neutral traffic documentsautomatyczny bilet typu OPTAT 
English to Polish
NGJUniewinny na mocy nakazu sądowego 
English to Polish
nie dopatrzył się kaprysu lub przekorydid not find it to be motivated by capriciousness or contrariness 
Polish to English
niedotrzymanie kosztówfailure to meet cost estimates/incurring cost overruns 
Polish to English
nieoznaczony krąg osóbundetermined number of people 
Polish to English
nierozliczona dywidendaoutstanding dividend 
Polish to English
niewydolny wychowawczoincapable of raising a child 
Polish to English
noe / pro et noena rzecz//w imieniu i na rzecz 
English to Polish
non-agent third partystrona trzecia niebędąca przedstawicielem 
English to Polish
non-exploitationniewykorzystywania 
English to Polish
non-legally consentingosoby pełnoletnie nie posiadające pełnej zdolności do czynności prawnych 
English to Polish
non-survivorship assetsskładniki majątkowe nie wynikające ze współwłasności łącznej/nie objęte współwłasnością łączną 
English to Polish
Norma niższego/wyższego rzędulower/higher norm 
Polish to English
norma sprawiedliwościowanorms of (fairness and) common sense justice 
Polish to English
normatywnie pustyNormatively void 
Polish to English
normy programoweprogrammatic norms 
Polish to English
North Korea Human Rights Reauthorization Actustawa o ponownym upoważnieniu ustawy promującej prawa człowieka w Korei Północnej 
English to Polish
not accordednie udzielony/przyznany 
English to Polish
Not for federal IDnie dla identyfikacji federalnej 
English to Polish
nota za należności celnedebit note for customs duties 
Polish to English
notice of guideline maintenancezawiadomienie o wytycznych alimentacyjnych 
English to Polish
notice of the immunity provisionszawiadomienie o przepisach dotyczących zwolnienia od odpowiedzialności (karnej i cywilnej) 
English to Polish
notice of the immunity provisionszawiadomienie o przepisach dotyczących zwolnienia od odpowiedzialności (karnej i cywilnej) 
English to Polish
notice to take possessionzawiadomienie o intencji właściciela do przejęcia mieszkania 
English to Polish
Notified body transferszmiany jednostki notyfikowanej 
English to Polish
notional capital/incomekapitał/dochód domniemany 
English to Polish
novateprzekazać na zasadach nowacji/odnowienia 
English to Polish
numer tematutopic number 
Polish to English
Numer udziału w prawie w księdze, z której wyodrębniono lokalNumber of the real estate ownership share in the land and mortgage register 
Polish to English
юридическо-правовая компанияkancelaria/firma prawna 
Russian to Polish
с высокой вероятностью можно было считать, чтоin all likelihood such a decision 
Russian to English
с левой и правой стороны торцевой стороны имеются...on the far left- and right-hand sides there are 
Russian to English
с момента закладки киля Суднаfrom the start of ship construction/the laying down of the keel 
Russian to English
ставящего...в определенную зависимостьwhich places the employee in a certain dependence 
Russian to English
само по себе не означаетin and of itself does not mean 
Russian to English
сверхзащитаsuperprotection 
Russian to English
снимать вопросdisallow the question 
Russian to English
совещаясь на местеin open court 
Russian to English
соотношение (деление) страховой суммы к...the ratio of the insurance cost for the road under contract to its lenght 
Russian to English
эксперт-аудитор, зарегистрировавший хthe expert auditor registering the declaration of conformity 
Russian to English
трудовая деятельностьpraca tymczasowa/ zatrudnienie tymczasowe 
Russian to Polish
тротуарный рискcash in transit risk 
Russian to English
таможенное оформление декларацииodprawa celna dokumentów 
Russian to Polish
технологический срокeffective date 
Russian to English
часть прибыли, приходящаяся на его долюczęść zysku przypadającą na jego udział 
Russian to Polish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search