Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,051-1,100 of 1,345
« Prev Next »
 
top updoładować licznik 
English to Polish
top up earningspodwyższyć wynagrodzenie 
English to Polish
total basis for steptaxłączna podstawa opodatkowania w celu ustalenia przedziału w skali podatkowej/progu podatkowego 
English to Polish
trade ex-dividendobrót akcjami odbędzie się bez prawa do dywidendy 
English to Polish
transfer interest therein for such considerationsprzenieść udział we własności tejże nieruchomości w zamian za świadczenia takie jak 
English to Polish
transfer press capacityzdolność produkcyjna w zakresie pras (see below) 
English to Polish
transfer share to their issue then livingprzekazać udziału w spadku na rzecz żyjącego potomstwa 
English to Polish
Travel chitdokument podróży 
English to Polish
travel with an associated fileprzekazana/przeniesiona razem z powiązanymi aktami sprawy 
English to Polish
treaty serviceswydziały/departamenty traktatowe/ds. traktatowych 
English to Polish
trust agreement establishing the planumowa powiernicza ustanawiająca plan 
English to Polish
Trustee (of)powiernik niniejszego mojego testamentu 
English to Polish
Trustees as trustee...wyznaczonych Powierników z roli powiernika/jako powiernik 
English to Polish
trustsodnośnie następujących spraw 
English to Polish
trusts (w tym kontekście)fundusz powierniczy 
English to Polish
tryb ogólnego postępowania sądowegoaccording to general legal proceedings 
Polish to English
tu: pracochłonnośćlabor/labor intensive 
Polish to English
twórczość równoległaindependent creation 
Polish to English
tytuł uczestnictwaparticipation unit 
Polish to English
uadekwatnieniethe process of bringing up to standards/bringing into compliance 
Polish to English
użyczenie rachunkulending her bank account to a third person/making her bank account available for use by a third pers 
Polish to English
Użytkowa ochrona zwierzątpreservation of animal use value (and genetic diversity) 
Polish to English
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej ZAcivil liability insurance for maritime and inland navigation 
Polish to English
uchylić rygor natychmiastowej wykonalnościrescind the order of immediate enforceability 
Polish to English
ulegać z roszczeniemfailed only in small part to prove her claim//failed insubstantially in her claim/to prove her claim 
Polish to English
Umowa o abonament zbiorowycollective/institutional subscription agreement 
Polish to English
Umowa ramowa o wysyłkę i odbiór wiadomości SMSSMS messaging send/receive framework agreement/contract 
Polish to English
umowa uaktywniająca(formal) nanny agreement 
Polish to English
unaided questionpytanie niewspomagane (otwarte) 
Polish to English
Unconvicted Remand Offenderosoba nieskazana tymczasowo aresztowana 
English to Polish
uncured Defaultniewywiązanie się ze zobowiązań finansowych 
English to Polish
underlying fileźródłowy akt sprawy 
English to Polish
unfinanced spendingniesfinansowane wydatki budżetowe 
English to Polish
unincorporated body (whether or not having separate legal personality)podmiot nieposiadający osobowości prawnej (niezależnie czy posiada lub nie odrębną osobowość prawną) 
English to Polish
unopposed Notice of Motion for an Orderzawiadomienie o wniosku o wydaniu nakazu bez sprzeciwu strony drugiej 
English to Polish
unsecured property tax billrachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy 
English to Polish
unto my wife, absoluty and foreverna rzecz mojej żony, bezwzględnie i na zawsze 
English to Polish
up to the termaż do daty końcowej 
English to Polish
uprawnionyentitled 
Polish to English
uprawniony rzeczowoa person with the right in rem 
Polish to English
uprawniony z prawa ochronnegoholder/owner of the right of protection 
Polish to English
upstream and downstream suppliersdostawcy usług przedprodukcyjnych i poprodukcyjnych 
English to Polish
uregulować wzajemne rozliczeniasettle mutual accounts 
Polish to English
urlop rodzicielskiparental leave 
Polish to English
urlopu na warunkach urlopu macierzyńskiegovacation on terms of maternity leave 
Polish to English
ustne motywy rozstrzygnięciaorally delivered (pronounced) ratio decidendi 
Polish to English
uszczerbek niemajątkowynon-financial damage 
Polish to English
utrata vs zagubienieloss, misplacement 
Polish to English
utwór wkładowyincorporated work 
Polish to English
vacancies in their numberniezależnie od istniejących wakatów w Radzie Dyrektorów 
English to Polish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search