Translation glossary: Law/Patents

В США право на защиту конфиденциальности источника вытекает из конституционных гарантий. В американской практике судам нередко приходилось сталкиваться с анонимными источниками информации. Как высказался на этот счет Верховный суд США, "анонимные памфлеты, листовки, брошюры и даже книги играли важную роль в прогрессе человечества. Люди порой имели возможность высказывать критические замечания только анонимно". Правоохранительные органы имеют право не раскрывать имена осведомителей, кроме тех случаев, когда раскрыть имя важно для осуществления процесса правосудия.
http://www.izvestia.ru/russia/article2402/

Изображения людей и мест, размещенных на Сайте, также являются собственностью Компании и не могут использоваться без разрешения Компании. Использование таких изображений вами или лицом, уполномоченным вами, запрещено, если иное специально не указано в настоящих Условиях пользования или специальное разрешение не предусмотрено на Сайте. Любое неуполномоченное использование изображений может нарушить авторские права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, право на защиту конфиденциальности, право на интеллектуальную собственность, постановления и законы Российской Федерации.
http://www.coca-cola.com/music/ru_RU/portal/Terms_and_Conditions.html

U.S. & World Wide Patents Pending

Поданы заявки на получение мирового патента и патента США

English to Russian