Translation glossary: idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-22 of 22
 
a raft of sthcała fura czegoś 
English to Polish
a rude awakeningprzykra niespodzianka 
English to Polish
Bartschattenlekki zarost 
German to Polish
Be all earszmieniać sie w słuch 
English to Polish
Have a stab at it!No, spróbuj! 
English to Polish
have your sayexpress your opinion 
English
He's got ants in his pants.nie móc usiedzieć na miejscu 
English to Polish
he/she is entrenched in his/her viewsnie jest w stanie zmienić swoich poglądów 
English to Polish
I bear him no malicenie życzę mu źle 
English to Polish
It is a blessing in disguiseNie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło; szęście w nieszczęściu. 
English to Polish
It took some time for the news to sink inTrochę to trwało zanim ta wiadomość do mnie dotarła 
English to Polish
Keep up appearanceszachować pozory 
English to Polish
Laugh your head offzrywać boki ze smiech; pękać ze śmiechu 
English to Polish
not be on speaking termsnie rozmawiać ze sobą 
English to Polish
out of the arkbardzo stary, przedpotopowy 
English to Polish
scratch the prizezgarnąć nagrodę (,,wydrapać sobie nagrodę") 
English to Polish
since the year dot [infm]od wieków 
English to Polish
The apple of sb's eyeczyjeś oczko w głowie 
English to Polish
therapeutic gasesgazy medyczne 
English to Polish
tit-for-tatoko za oko, ząb za ząb 
English to Polish
to grease sb's palmdać w łąpę; dać łapówkę 
English to Polish
To have an ace up one's sleeveMieć asa w rękawie 
English to Polish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search