| Pages in topic: < [1 2] | Quando i legami culturali si allentano... Thread poster: Silvia DC
|
|---|
Hilary Bruce 
United Kingdom
Local time: 04:37
Italian to English
+ ...
| Interessante e utile | Jan 10, 2009 |
Grazie per questo link. Penso che i suoi suggerimenti saranno molto utili anche per quelli come me, una madrelingua inglese che vive in Italia da troppo tempo e qualche volta fa fatica a riconoscere le contaminazioni.
| | | | | Vivere all'estero non comporta necessariamente un distacco dalla cultura nativa | Dec 14, 2009 |
Ciao Silvia,
per me un traduttore è un cittadino aperto al mondo in tutti gli ambiti, che riesce a staccarsi dai luoghi comuni.
L'Olanda non è in capo al mondo e puoi benissimo organizzare viaggi e soggiorni frequenti in Italia. Inoltre, i moderni mezzi di comunicazione consentono di restare in contatto con la cultura nativa. Se non se ne ha il tempo, vuol dire che mancano l'interesse e la voglia di aggiornarsi, nonché la passione per la nostra professione.
... See more Ciao Silvia,
per me un traduttore è un cittadino aperto al mondo in tutti gli ambiti, che riesce a staccarsi dai luoghi comuni.
L'Olanda non è in capo al mondo e puoi benissimo organizzare viaggi e soggiorni frequenti in Italia. Inoltre, i moderni mezzi di comunicazione consentono di restare in contatto con la cultura nativa. Se non se ne ha il tempo, vuol dire che mancano l'interesse e la voglia di aggiornarsi, nonché la passione per la nostra professione.
Secondo quanto emerge da un'idagine internazionale ALL-Ocse (Adult Literacy and Life Skill) ripresa dal quotidiano La Repubblica, un laureato italiano su cinque non riesce ad andare oltre il livello elementare di produzione e decifrazione di un testo scritto e il 21% dei “dottori” non risulta in grado di produrre un testo minimamente complesso. Sette laureati su cento dichiarano all’Istat di non leggere mai, mentre un altro 7% di leggere solo per motivi legati al lavoro. Le giustificazioni più usate restano la “mancanza di tempo” e “la troppa stanchezza”.
Questo cosa ti dice? Che la lingua scritta e quella parlata sono due cose diverse e che, per possedere un'adeguata propensione alla scrittura, non è sufficiente vivere in Italia;-)
Hermann Hesse ha sempre vissuto all'estero e un gran numero di scrittori, ricercatori, scienziati, giornalisti e diplomatici cerca all'estero più gratificanti e sicuri sbocchi di carriera, senza per questo aver dimenticato la propria lingua madre.
Non entro nel merito dei tanti traduttori che non hanno mai più messo piede nel Paese della lingua passiva e ormai traducono come dal greco e dal latino, cioè da lingue morte, perché lo ritengo un comportamento poco professionale.
Forse, la parola chiave è proprio "professionalità", anche se trita e ritrita e spesso usata a sproposito. Un "professionista" si darà costantemente da fare per colmare le proprie lacune, qualunque esse siano e ovunque si trovi. Una persona che si accontenta della mediocrità, non lo farà.
Ciao
anna ▲ Collapse
| | | |
Chiara Santoriello wrote:
...quindi vivere nel paese della lingua verso la quale si traduce è a mio avviso indispensabile.
Guarda caso tu vivi in Italia. Che coincidenza...
E' indispensabile anche chiamarsi con un nome che inizia con la "C", e avere un cognome di 11 lettere?
Chiara Santoriello wrote:
Mi capita di revisionare traduzioni in italiano che immagino siano fatte da italiani residenti all'estero dove l'italiano è diventato itanglese.
Strano. Io ho lasciato l'Italia quando si parlava molto meno "Itanglese" di ora (vedi: http://www.proz.com/forum/italian/153055-itanglese.html ) e sono una specie di "fossile" che parla ancora in italiano...
Ho letto qualche giorno fa un libro, il titolo è "Corso di marketing". Stampato a Segrate. Mi sembra che sia vicino a Milano e non a Birmingham...
Eppure all'interno leggo: "si pensi per esempio alle collecting..." - "..il brand name è importantissimo..." - "...capire le abitudini degli user..."
Non capisco che cosa ci sia di brutto nelle parole "raccolte punti", "nome della marca", "consumatore".. sarà che non ho studiato l'itanglese?
| | | | | Itanglese fresco di giornata... | Dec 17, 2009 |
Scenetta di poche ore fa: giro con il mio cliente italiano abitante in Italia presso suoi clienti polacchi, facendo interpretariato italiano-polacco.
Giriamo decine di clienti, e per caso uno dei clienti sa l'italiano. Allora si impunta a parlare in italiano senza utilizzarmi come interprete. Perfetto, una volta tanto mi faccio pagare per stare buono buono, seduto sulla sedia ... See more Scenetta di poche ore fa: giro con il mio cliente italiano abitante in Italia presso suoi clienti polacchi, facendo interpretariato italiano-polacco.
Giriamo decine di clienti, e per caso uno dei clienti sa l'italiano. Allora si impunta a parlare in italiano senza utilizzarmi come interprete. Perfetto, una volta tanto mi faccio pagare per stare buono buono, seduto sulla sedia
Negli incontri precedenti avevo tradotto un termine polacco con "dermoconsulente", attenendomi strettamente al polacco, tanto più che si trattava praticamente di hostess che stavano in un angolino dello spazio vendita, dando consigli sugli acquisti ai potenziali clienti.. Niente di più.
Il mio cliente italiano intrattiene conversazione - in italiano - con il cliente polacco, ed ecco che parlando deve usare la parola "dermoconsulente". Riferisco parola per parola:
"A proposito delle... dermoconsulenti..." - fa un pausa di riflessione, aggrotta la fronte e dice: "...come si dice in italiano?... ah si! Beauticians!"
Saluti da Varsavia innevata, a -10°C ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Quando i legami culturali si allentano... | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
