bardzo chrupki = very chips?
Thread poster: Hanna Burdon
Hanna Burdon
Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:33
English to Polish
+ ...
Jun 14, 2011

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering/287864-bardzo_chrupki.html

To żart ma być? Przecież to nawet nie kwestia arbitrażu. Skąd się biorą takie wpisy w glosariuszu? :/


 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:33
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
znalazłaś prawdziwą perełkę! Jun 14, 2011

Jestem pod wrażeniem

----------------------

Dodałem swój komentarz do wpisu korzystając z opcji "contribute" ale nie ma o tym żadnej informacji - szkoda, myślę, że dla wszystkich byłoby dobrze gdyby przy spojrzeniu na wpis od razu widać było czy ktoś dodał jakieś uwagi.

[Edited at 2011-06-14 10:09 GMT]


 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:33
English to Polish
+ ...
Dziwne Jun 14, 2011

A ten wpis się przypadkiem nie zrobił automatycznie?

 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:33
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Faktycznie nie widać autora Jun 14, 2011

A normalnie jest. Tylko skąd by się wziął - normalnie jest to treść "zwycięskiej" odpowiedzi.

 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:33
English to Polish
+ ...
Automatyczne kudozy Jun 14, 2011

No tak, ale w tym wypadku nie było zdecydowanego zwycięzcy

 
apk12
apk12  Identity Verified
Germany
Local time: 13:33
English to German
+ ...
Skontaktowaliście już support? Jun 14, 2011

Skontaktował się już ktoś z "Support" strony? Przecież tak tego nie można zostawić, za rok wyląduje to w jakimś wolnym słowniku, i krótko potem tłumacze PL>EN będą mieli sporo do skoregowania niedługo. W końcu wyjdzie, że żart zaczął się w glosarium na stronie ProZ...

 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:33
Polish to English
+ ...
Czy moderatorka może usunąć to hasło z glosariusza? Jun 14, 2011

To byłoby najprostsze rozwiązanie.
Przypuszczam, że jednorazowa pytaczka katie zrobiła dowcip.


 
apk12
apk12  Identity Verified
Germany
Local time: 13:33
English to German
+ ...
Hasło usunąć niepotrzebne, wystarczy usunąć "very chips" Jun 14, 2011

A czy moderatorka Monika ma czas na to albo prawa potrzebne do zmian w glosariuszu? Może nam tutaj na to odpowie.
Moim zdaniem niepotrzebne byłoby usunąć całe hasło, ktoś kiedyś na pewno będzie szukał "bardzo chrupki", wystarczyło by usunąć to "very chips" (i może ktoś nam wytłumaczy, jak to się tam w ogóle znalazło).


 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 13:33
English to Polish
+ ...
może już gdzieś wylądowało Jun 14, 2011

apk12 wrote:

... za rok wyląduje to w jakimś wolnym słowniku, i krótko potem tłumacze PL>EN będą mieli sporo do skoregowania ...



zauważcie, że to wpis sprzed dziewięciu lat.


 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 13:33
English to Polish
+ ...
może już gdzieś wylądowało Jun 14, 2011

apk12 wrote:

... za rok wyląduje to w jakimś wolnym słowniku, i krótko potem tłumacze PL>EN będą mieli sporo do skoregowania ...



zauważcie, że to wpis sprzed dziewięciu lat.


 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:33
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Zmiana wpisu w KOG Jun 14, 2011

Właśnie zmieniłam wpis w KOG na "very crunchy" zgodnie z odpowiedzią, której przyznano punkty.

Szczerze mówiąc nie mam zielonego pojęcia kto wprowadził hasło do KOG (autor zazwyczaj jest rejestrowany).

W przyszłości proszę (oprócz publikacji co ciekawszych przykładów na forum) o powiadomienie o tego rodzaju przypadkach dowolnego moderatora lub Staffu (a najlepiej oczywiście moderatora, który włada przynajmniej jednym z języków danego pytania KudoZ).
... See more
Właśnie zmieniłam wpis w KOG na "very crunchy" zgodnie z odpowiedzią, której przyznano punkty.

Szczerze mówiąc nie mam zielonego pojęcia kto wprowadził hasło do KOG (autor zazwyczaj jest rejestrowany).

W przyszłości proszę (oprócz publikacji co ciekawszych przykładów na forum) o powiadomienie o tego rodzaju przypadkach dowolnego moderatora lub Staffu (a najlepiej oczywiście moderatora, który włada przynajmniej jednym z języków danego pytania KudoZ).

Pozdrawiam,
M.

[Edited at 2011-06-14 16:55 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

bardzo chrupki = very chips?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »