Technical forums » Trados support »
Translating Sisulizer files in Studio 2009
Thread poster: Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:26
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Oct 26, 2011

I have just received some files in "sle" (Sisulizer) format, is there any chance to avoid translating them in Sisulizer and do it somehow in Studio?
I need to return sle files to the client, who coordinates multilingual project by means of this program.

TIA
Stanislaw
 
Natascha Daiminger
Natascha Daiminger  Identity Verified
Local time: 03:26
English to German
+ ...
Sisulizer files and Trados 2014 May 18, 2014

Hi Stanislaw,

did you get a response how to translate Sisulizer files in Trados? I'm wondering about the same thing here...
If you know something about a good workflow I would appriciate your response!
Thank you!

Best,
Natascha
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 12:26
English
TMX might be your best bet May 19, 2014

Hi,

The Sisulizer website states this:

Using some other translation tool
If your translator does not use Sisulizer as a translation tool you can not use Sisulizer project file as an exchange file. Instead you must export Sisulizer project to TMX, text or Excel file, send the exported file to translator and finally import translated file back to the project.... See more
Hi,

The Sisulizer website states this:

Using some other translation tool
If your translator does not use Sisulizer as a translation tool you can not use Sisulizer project file as an exchange file. Instead you must export Sisulizer project to TMX, text or Excel file, send the exported file to translator and finally import translated file back to the project.

So it may be that you can use Excel or a text file as well, both of which are supported in Studio. But as the file is bilingual I guess you could use TMX and then use the free TMX filetype plugin from the SDL OpenExchange to handle the TMX as a translatable file rather than just a Translation Memory eXchange file : http://goo.gl/OCtNES

Regards

Paul ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Sisulizer files in Studio 2009







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »