Non-English forums » Polish »
dwa suwaki w Studio 2009
Thread poster: Karol Sijka
Karol Sijka
Karol Sijka
Poland
Local time: 19:43
English to Polish
+ ...
Feb 28, 2012

Witam,

Niedawno zacząłem pracować w Tradosie Studio, wcześniej praktycznie wszystkie projekty realizowałem w WP. Słowem, moja znajomość tego programu jest szczątkowa. Niby wszystko gra, większość funkcji jest intuicyjna, tłumaczy się niby; ale do furii doprowadza mnie jedna właściwość tego programu (mam wersję 2009, którą testuję sobie amatorsko przed zakupem 2011) -

mianowicie oddzielne suwaki dla źródła i tekstu wyjściowego, które nie prze... See more
Witam,

Niedawno zacząłem pracować w Tradosie Studio, wcześniej praktycznie wszystkie projekty realizowałem w WP. Słowem, moja znajomość tego programu jest szczątkowa. Niby wszystko gra, większość funkcji jest intuicyjna, tłumaczy się niby; ale do furii doprowadza mnie jedna właściwość tego programu (mam wersję 2009, którą testuję sobie amatorsko przed zakupem 2011) -

mianowicie oddzielne suwaki dla źródła i tekstu wyjściowego, które nie przesuwają się synchronicznie. Jadę więc z tłumaczeniem, a tekst źródłowy pozostaje w miejscu i muszę go oddzielnie przesuwać drugim suwaczkiem. Nic na ten temat nie znalazłem w necie, samemu też do niczego nie doszedłem. Czy da się jakoś ustawić jeden suwak? Czy w nowszej wersji wygląda to inaczej?

Dzięki za wskazówki i sorry za naiwne, być może, pytanie. ▲ Collapse
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
View > auto scroll source document Feb 28, 2012

powinno pomóc
 
Karol Sijka
Karol Sijka
Poland
Local time: 19:43
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki!! Feb 28, 2012

I życie stało się przyjemniejsze;)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dwa suwaki w Studio 2009






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »