Pages in topic:   < [1 2 3] >
A może by tak jaki pałłalik wiosenny?
Thread poster: Jerzy Czopik
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:54
Member (2006)
English to Polish
+ ...
do Zakopanego.... Jan 24, 2005

macie, warszawiaki, 6 i pół godziny pociągiem. Akurat można jakieś nocne tłumaczenie odespać.
PS. Ponawiam propozycję Opola.

[Edited at 2005-01-24 11:32]


 
GingerR
GingerR  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Polish
+ ...
Monika, przegapiłam twoją propozycje.... Jan 24, 2005

Opole bardzo dobry pomysł!

 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:54
German to Polish
+ ...
2 kwietnia 2005 Jan 24, 2005

Wyglada na to, ze data spotkania w tym przypadku nie podlega negocjacjom...

2 kwietnia bede we Wroclawiu, wiec - rzecz jasna - najchetniej optowalabym za Dolnym Slaskiem i okolicami.

Z mojego punktu widzenia W-wa odpada :S


 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Polish
+ ...
In memoriam
Temat bumerang Jan 24, 2005

Ten temat powraca z regularnością godną lepszej sprawy. A więc wyjaśnię jeszcze raz. Pałłały warszawskie odbywają się tradycyjnie co kwartał, w terminie zbliżonym do przełomu pór roku. I nie ma najmniejszego sensu podkopywać tej tradycji - bo co ona komu przeszkadza?

Ale ProZ nie ogranicza liczby pałłałów w danym kraju. Nic więc nie stoi na przeszkodzie, aby organizować pałłały we wszelkich możliwych i niemożliwych miejscach oraz dowolnych terminach (takż
... See more
Ten temat powraca z regularnością godną lepszej sprawy. A więc wyjaśnię jeszcze raz. Pałłały warszawskie odbywają się tradycyjnie co kwartał, w terminie zbliżonym do przełomu pór roku. I nie ma najmniejszego sensu podkopywać tej tradycji - bo co ona komu przeszkadza?

Ale ProZ nie ogranicza liczby pałłałów w danym kraju. Nic więc nie stoi na przeszkodzie, aby organizować pałłały we wszelkich możliwych i niemożliwych miejscach oraz dowolnych terminach (także tych zbieżnych z terminem pałłału warszawskiego).

Tylko nie stawiajcie sprawy tak, że jakiś inny pałłał ma się odbyć zamiast warszawskiego. Jedno z drugim nie ma nic wspólnego. Pałłały warszawskie będą się odbywać, przynajmniej dopóki będą chętni do uczestniczenia w nich.

A jeśli ktoś jest chętny do zorganizowania pałłału gdzie indziej, to nic nie stoi na przeszkodzie. Może to być Kraków, Poznań, Wrocław, Zakopane, Opole, Karpacz, Borne-Sulinowo, Biała Podlaska czy gdzie kto jeszcze chce. Wystarczy zgłosić propozycję na pałłałdesce i liczyć, że jeszcze choć 4 inne osoby zechcą wziąć udział w tym pałłale.

pozdrawiam
Leszek
Collapse


 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dobra, Wawka może być Jan 24, 2005

Tylko sprecyzujmy stanowiska.
Termin 2 kwietnia nie wypadł mi przypadkiem z kieszeni.
Będę w Krakowie, bo jest Wielkanoc, rodzina wzywa...
2 kwietnia jest sobota, wracam do Dortmundu w poniedziałek, 4 kwietnia, więc mam możliwość "stawić się" w Warszawie. Komunikacja KR-W i z powrotem jest dobra, pociągi jeżdżą niecałe 3 godziny. W związku z tym dla mnie osobiście - ale tylko dla mnie z egoistycznego punktu widzenia - optimum to Warszawa lub Kraków. Stąd prop
... See more
Tylko sprecyzujmy stanowiska.
Termin 2 kwietnia nie wypadł mi przypadkiem z kieszeni.
Będę w Krakowie, bo jest Wielkanoc, rodzina wzywa...
2 kwietnia jest sobota, wracam do Dortmundu w poniedziałek, 4 kwietnia, więc mam możliwość "stawić się" w Warszawie. Komunikacja KR-W i z powrotem jest dobra, pociągi jeżdżą niecałe 3 godziny. W związku z tym dla mnie osobiście - ale tylko dla mnie z egoistycznego punktu widzenia - optimum to Warszawa lub Kraków. Stąd propozycja daty.
To nie ma być żaden szantaż - choć byłoby mi miło, gdyby wyszło.

Tyle gwoli naświetlenia.
J.
Collapse


 
pidzej
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 12:54
Polish to English
+ ...
2 kwietnia czemu nie Jan 25, 2005

skoro 26 marca wielkanoc, a 19 marca zima jeszcze w najlepsze, 2 kwietnia jest pierwszym sensownym terminem na wiosenny pałłłał. zresztą dopiero 26 marca po południu kończę się byczyć na whitsunday is., więc ze wszech miar.

[Edited at 2005-01-25 15:22]


 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:54
English to Polish
2 kwietnia, Wawka Jan 26, 2005

Jak Warszawa, to pewnie się pojawię.
A gdzie? I kto wrzuca temat na pałłał deskę?


 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Polish
+ ...
In memoriam
Pytek Jan 26, 2005

lim0nka wrote:
A gdzie? I kto wrzuca temat na pałłał deskę?



 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:54
English to Polish
pytek nie... Jan 26, 2005

bo pytek nie wie, czy będzie.

 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
No to jak? Jan 28, 2005

Będzie czy nie będzie?
Bo muszę teściową przygotoać, że się urwę...

J.


 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 12:54
Member (2004)
English to Polish
+ ...
2 kwietnia Jan 28, 2005

Jak najbardziej pasi!

No kto tam chce sobie konto brałnisiowe powiększyć o 2000? Pałłał- deska nie gryzie!


Magda


 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 12:54
Armenian to Polish
+ ...
Napeeewno!....:))) A może tym razem w "Someplace else?"...:))) Jan 31, 2005

Jerzy Czopik wrote:

Będzie czy nie będzie?
Bo muszę teściową przygotoać, że się urwę...

J.


No bo tak:

1. Lokal jest w samym-samym centrum Warszawy.
2. W porządnym hotelu
3. Ceny sa w porządku, stosownie do wielkości dań...:)
4. Od 11:00 do 21:00 spokojna ,uzyka a po 21:00 dają czadu!..:)
5. Atmosfera jest jak niepowtarzalna! W żadnym innym lokalu w Warszawie nie ma takiego luzu w takim tłoku...:))))

Araksia

[Edited at 2005-01-31 21:48]


 
pidzej
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 12:54
Polish to English
+ ...
nieSPEcjalnie Feb 1, 2005

Araksia Sarkisian wrote:

1. Lokal jest w samym-samym centrum Warszawy.
2. W porządnym hotelu
3. Ceny sa w porządku, stosownie do wielkości dań...:)
4. Od 11:00 do 21:00 spokojna ,uzyka a po 21:00 dają czadu!..:)
5. Atmosfera jest jak niepowtarzalna! W żadnym innym lokalu w Warszawie nie ma takiego luzu w takim tłoku...:))))

Araksia

[Edited at 2005-01-31 21:48]

ad 1 i 2 - no contest
ad 3 - 13 peelenów za pół litra żywczyka? trzydzieściparę za talerz, nawet spory, sałaty? fiszendcczips za 50 cirkaebałt? Araksiu, coś Ci się stopa podnosi...
ad 4 - parę razy w porze lunchu prosiłem o sciszenie bo nie byłem w stanie czytać gazety, nie słyszałem własnych myśli. sciszyli, z horrendalnie głośno na bardzo głośno. przenioslem się do czytelnika 100 m dalej.
w SPE rozmowa o dowolnej porze jest w zasadzie wykluczona.
ergo z tego płynie takie, że szukajmy dalej.


 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:54
German to Polish
+ ...
Być może zmiana planów nastąpi... (moich) Feb 3, 2005

i w związku w tym mam pytanie: ile osób się pisze na pałał 2.4.05 w Warszawie? I ile osób spośród chętnych deklaruje chęć uczestnictwa w pałale składkowym?

Już chyba wiadomo, do czego dążę... Nieprawdaż?
Tym razem powinno się udać...
Nasze plany się wyklarują w ciągu następnych 2 tygodni. Jeżeli żadna cegła nie spadnie nam na głowę, to mogę (możemy) Wam zaproponować bardzo(!) miłe lokum, przy samej stacji metra.

Co Wy
... See more
i w związku w tym mam pytanie: ile osób się pisze na pałał 2.4.05 w Warszawie? I ile osób spośród chętnych deklaruje chęć uczestnictwa w pałale składkowym?

Już chyba wiadomo, do czego dążę... Nieprawdaż?
Tym razem powinno się udać...
Nasze plany się wyklarują w ciągu następnych 2 tygodni. Jeżeli żadna cegła nie spadnie nam na głowę, to mogę (możemy) Wam zaproponować bardzo(!) miłe lokum, przy samej stacji metra.

Co Wy na to? Czy takie lokum kwalifikuje się na lokum pałałowe? - Czy na sali jest Moderator?
Collapse


 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:54
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Będę Feb 7, 2005

Tygru, obiecuję. Słowo zucha!

 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A może by tak jaki pałłalik wiosenny?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »