По идентичности ТТХ-файлов вопрос.

Vitali Stanisheuski wrote:

Возможно, клиент основывается на своем анализе текущего проекта, чтобы сделать расчеты для следующего проекта, в том числе, для другого переводчика. Если правила сегментирования не совпадают, то соответственно в ТМ будут не такие сегменты, как предполагалось. И, соответственно, прогнозируемая статистика будущего заказа не будет совпадать с фактической, а другой переводчик возмутится, мол, предполагалось 50% полных совпадений, а по факту выходит, например 28%. И все потому что у Вас Студио взяло как сегмент все предложение, а клиент и другой переводчик допускали, что сегмент может закончиться на двоеточии. Спросите у клиента, какое у него сегментирование, это будет легче, чем упросить его сделать сегментирование файла.

То есть, правила сегментации в ранних традосах можно найти так: File -> Setup -> Segmentation rules. Варианты: Full Stop, Tabulator, Colon, Marks, End of Paragraph. Спросите, что из этого в правилах сегментации клиента. Узнав, установите то же самое в своей Студии. Или, как вариант, самостоятельно сегментируйте TTX в своем раннем Традосе, а затем обрабатывайте в Студио.

[Edited at 2012-09-14 16:01 GMT]

Michael Jelnov wrote:

Попробуйте


попросить заказчика, чтобы он перед отправкой файлов ttx вам сегментировал их у себя в Trados 2007 с помощью команды Translate, обязательно с установленным флажком Segment unknown sentences. Тогда полученные вами файлы будут сегментированы именно так, как нужно заказчику, и если Студия эту сегментацию не сломает, заказчик будет доволен.

Paul Galenko wrote:
Значит ли это, что достаточно в своей Студио подогнать правила по умолчанию под Традос 2007?

Еще вопрос: ТТХ-ы всегда имеют сегменты - как они могут быть несегментированы?

Vitali Stanisheuski wrote:


Да, если выбираете вариант с обработкой файла сразу в Студио, без предварительного сегментирования в Традос 2007.

Изначально в новосозданном TTX оригинальный текст присутствует сам по себе как цельная масса, сегменты как таковые там не разграничены. Они становятся разграниченными по мере перевода согласно правилам сегментирования. Создаются пары оригинал-перевод, и таким образом создаются границы сегментов. Студио же всегда подготавливает файлы разными способами и комбинациями - копирует часть оригинала в часть перевода, делает предв. перевод по ТМ, оставляет часть перевода пустой - в зависимости от настроек. В Традос 2007 можно сделать то же самое через функцию Translate, для этого, как подсказали раньше отметьте опцию Segment unknown sentences. Оригинал скопируется в перевод. Полученный файл можете дальше закидывать в Студио.

Paul Galenko wrote:

в Студио есть функция автокопирования оригинала в перевод при перемещении курсора по правой колонке. Почему бы не пользоваться ею в обход Традоса 2007?