Pages in topic:   < [1 2 3] >
Off topic: Ankieta Pałłałłowa
Thread poster: Iwona Szymaniak
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:16
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Latać to i lata Aug 5, 2007

szybko, niedrogo nawet i easyjet się zowie.
Pozostaje pytanie, czy się z pracą wyrobię ...

Jerzy


 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Wyrób się Aug 5, 2007

Jerzy Czopik wrote:

szybko, niedrogo nawet i easyjet się zowie.
Pozostaje pytanie, czy się z pracą wyrobię ...

Jerzy


pliz, pliz, a gdybyś się nie wyrobił, to pozostanie nam kontakt mailowy, może jakąś kamerkę internetową ktoś przywiezie i będziemy się łączyć Internetem z kolegami w świecie rozrzuconymi. W duchu Międzynarodowego Dnia Tłumacza.

Iwonka


 
Magdalena Szwedowska
Magdalena Szwedowska  Identity Verified
Local time: 14:16
English to Polish
+ ...
kubek ale ładny i podkładka pod mysz Aug 5, 2007

Głosuję za zgrabnym kubkiem oraz podkładką pod mysz.

 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 14:16
German to Polish
+ ...
Pencilomania stosowana Aug 5, 2007

Kompletnie nie wiem, czy uda mi się przybyć, czy z różnych przyczyn np. nie zorganizuję konkurencyjnego pałłału w pięknym naszym grodzie syrenkowym (na południu tego grodu, to be precise).

Ale do rzeczy:
Mnie by najbardziej zadowolił komplet 6 ołówków z logo pałłału (fetysz ołówkowy na maksa mam), najchętniej 2B (w komplecie np. z gumką i temperówką z tym samym logo. Mniaaaam)
... See more
Kompletnie nie wiem, czy uda mi się przybyć, czy z różnych przyczyn np. nie zorganizuję konkurencyjnego pałłału w pięknym naszym grodzie syrenkowym (na południu tego grodu, to be precise).

Ale do rzeczy:
Mnie by najbardziej zadowolił komplet 6 ołówków z logo pałłału (fetysz ołówkowy na maksa mam), najchętniej 2B (w komplecie np. z gumką i temperówką z tym samym logo. Mniaaaam)
oraz gustowna naklejka wodoodporna (do naklejenia na zderzak samochodu, do prysznica, lub w jakieś inne równie reprezentacyjne miejsce, coby głosić chwałę proza [to NIE była ironia]).

Bo...
- kubki uwielbiam, ale mam już nadkomplet,
- koszulka - tak! Ale wyłącznie w ciemnych kolorach i z dekoltem innym niż "zaraz się uduszę",
- grafika - OK, ale wolałabym w wersji elektronicznej, do użycia np. jako tapeta w pececie (nie mam już miejsca na ścianie).

Pozdrawiam radośnie.
Agnieszka

PS.: Boszszsz.... czy ja zawsze muszę być tak boleśnie oryginalna?
Collapse


 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:16
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Smacznego Aug 5, 2007

tygru wrote:
snip...
Mnie by najbardziej zadowolił komplet 6 ołówków z logo pałłału (fetysz ołówkowy na maksa mam), najchętniej 2B (w komplecie np. z gumką i temperówką z tym samym logo. Mniaaaam)
snap...


Tu raczej zamiast gumki do mazania polecałbym raczej Wrigleya czy tam inną inszość... Donaldy z czasów mojej młodości chyba już nie istnieją, a przecież byłyby doskonałym dodatkiem do tych Twoich owówków.

J.


 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
English to Polish
+ ...
Skoro już o mowa o stolicy i ołówkach... Aug 5, 2007

To ja naturalnie pomysł konkurencyjnego pałłału popieram. Ołówki lubię, ale jeszcze bardziej lubię długopisy, mam do nich słabość i coraz chętniej nimi piszę, bo zauważyłam, że po latach stukania w klawiaturę ręcznie pisze mi się coraz ciężej...

[Zmieniono 2007-08-05 20:37]


 
Yoanna
Yoanna  Identity Verified
United States
Local time: 07:16
English to Polish
+ ...
A jak ktos do mnie trafi na jakis powwow... Aug 6, 2007

...to po kaktusiku chetnie wrecze

 
Agnieszka Zmuda
Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
English to Polish
Do Moniki R. i wszystkich ciekawych mojego rozmiaru ;D Aug 6, 2007

Rozmiar damski M lub 38 (ostatnio muszę czynić pewne wysiłki, aby się w nim utrzymać), wymiary szczegółowe niezbyt interesujące, to nie podaję ;o)
Koszulkę proszę zdecydowanie nie w kolorze za... stym, logo też skromne...
No doooobra, i tak wiem, że zwyciężą kubki (cheers!), a ja na Pałłał nie dojadę, bo cierpię na fobię wystąpień publicznych (czy jak to tam się nazywa) i unikam wszelkich zgromadzeń, nawet jeśli mam świadomość, że będą tam sami fajni
... See more
Rozmiar damski M lub 38 (ostatnio muszę czynić pewne wysiłki, aby się w nim utrzymać), wymiary szczegółowe niezbyt interesujące, to nie podaję ;o)
Koszulkę proszę zdecydowanie nie w kolorze za... stym, logo też skromne...
No doooobra, i tak wiem, że zwyciężą kubki (cheers!), a ja na Pałłał nie dojadę, bo cierpię na fobię wystąpień publicznych (czy jak to tam się nazywa) i unikam wszelkich zgromadzeń, nawet jeśli mam świadomość, że będą tam sami fajni ludzie. Więc, niestety... (eee, ktoś żałuje?)

Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie i trzymam kciuki za udane spotkanie
Agnieszka
Collapse


 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Opowiem Wam, jaka była moja pierwsza myśl, Aug 6, 2007

Agnieszka Zmuda wrote:

No doooobra, i tak wiem, że zwyciężą kubki (cheers!), a ja na Pałłał nie dojadę, bo cierpię na fobię wystąpień publicznych (czy jak to tam się nazywa) i unikam wszelkich zgromadzeń, nawet jeśli mam świadomość, że będą tam sami fajni ludzie. Więc, niestety... (eee, ktoś żałuje?)

Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie i trzymam kciuki za udane spotkanie
Agnieszka


kiedy Monika zapytała Agnieszkę o rozmiar. To dowodzi mojej bezmiernej głupoty w naszych czasach.
Ja: - Po co, u diabła, Monice rozmiar Agnieszki? Przecież to ja będę te koszulki zamawiać i będę musiała się dowiedzieć o to, jakie są przeważające rozmiary damskie i męskie?
Ja (druga): - A, pewnie chce jej pomóc w uzupełnieniu niedoborów w szafie i powie, gdzie może fajne i niedrogie ubranka kupić, takie bardziej sportowe. Może wie o jakiejś ciekawej wyprzedaży.
Ja: Ale przecież Agnieszka i tak nie pojedzie do Opola po te ciuchy.
Ja (druga): Ty, głupia. Monika pyta, bo chce się ustawić pod oknem, jak Agnieszka będzie tę szafę z mundurków opróżniać.
Takie to ja mam z sobą przygody.

A poważnie, Agnieszko. Podobnie jak Aśka i Ty jestem bardzo dzikim dzikiem i najlepiej się czuję w warmińskich ostępach. Kiedy tygru dała mi znać o tym forum Rominy w wersji pięknie przez się spolszczonej, pomyślałam, że może, może uda mi się z tych ostępów wyrwać, jeśli postawię sobie zadanie, które mnie przerasta psychicznie (nie organizacyjnie). Taka terapia. I pomyslałam, że jest nas więcej takich dzikich, i że wspólnie możemy sobie pomóc w tej organizacji.
Tak, Aga, mnie będzie bardzo smutno, jeśli nie przyjedziesz. Nie musisz występować i zabierać głosu. po prostu BĄDŹ.
Pamiętam swoje pierwsze tłumaczenie konsekutywne dla audytorium liczącego 200 specjalistów zajmujących się hodowlą bydła mlecznego. Gonitwa myśli, trzęsące się ręce, dygocące nogi, siódme poty. Nie ze strachu przed samym tłumaczeniem. Ze strachu przed koniecznością wystąpienia przed tak wielką grupą ludzi, stanięcia na podium i wzięcia mikrofonu do ręki. Nawet pytalam organizatorów, czy nie mogę stanąć z tyłu, żeby wszyscy na mnie nie patrzyli. Nie udało się. Nie zgodzili się, ale konferencja zakończyła się sukcesem, bo zdołałam się zebrać w sobie wobec przerastającego mnie po stokroć wyzwania.

Z uściskami od dzika,

Iwonka



[Zmieniono 2007-08-06 08:02]


 
Agnieszka Zmuda
Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
English to Polish
Dzięki, Iwonko... Aug 6, 2007

... za dobre słowa, ale raczej się nie odważę. Przypadek kliniczny, niestety. Najbezpieczniej się czuję schowana za ekranem swojego laptopa i chętnie się kontaktuję z otoczeniem spoza niego. W piśmie wychodzi dobrze, w mowie fatalnie - zapominam nawet ojczystego języka w gębie, o obcych nie wspominając (dlatego nigdy nie będę tłumaczem ustnym).
Co do warmińskich ostępów, to świetnie Cię rozumiem, bo ja też lubię wypoczywać w Piszu u teściów i zawsze tam dobrze ś
... See more
... za dobre słowa, ale raczej się nie odważę. Przypadek kliniczny, niestety. Najbezpieczniej się czuję schowana za ekranem swojego laptopa i chętnie się kontaktuję z otoczeniem spoza niego. W piśmie wychodzi dobrze, w mowie fatalnie - zapominam nawet ojczystego języka w gębie, o obcych nie wspominając (dlatego nigdy nie będę tłumaczem ustnym).
Co do warmińskich ostępów, to świetnie Cię rozumiem, bo ja też lubię wypoczywać w Piszu u teściów i zawsze tam dobrze śpię...
Jeśli chodzi o moją szafę, to nie jest imponująca - ani tego dużo, ani markowe (nie dbam o to), więc nie ma się co ustawiać pod oknem tym bardziej, że mam komu oddawać - nieletnich kuzynek, niespecjalnie jeszcze utuczonych na McDonaldowym jedzeniu, u mnie w bród. To tyle "osobistych dygresji".

Serdeczności,
Agnieszka

PS. No, może z tym "przypadkiem klinicznym" trochę przesadziłam, ale problem pozostaje. Dlatego tak mi dobrze pracuje się w domu.

[Edited at 2007-08-06 09:41]
Collapse


 
Magdalena Szwedowska
Magdalena Szwedowska  Identity Verified
Local time: 14:16
English to Polish
+ ...
ołówki to dobry pomysł Aug 6, 2007

Bardzo podoba mi się pomysł Agnieszki z ołówkami, bo ładne, choć ja nie korzystam bi nigdy nie mam ich w domu. Nalepka to bardzo dobry pomysł, choć jeszcze lepsze byłyby magnesy na lodówkę tudzież inne metalowe sprzęty (można wykonać bez wielkich wysiłków - wiem gdzie).

 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:16
Member (2006)
English to Polish
+ ...
ołowek Aug 6, 2007

Magdalena Szwedowska wrote:

Bardzo podoba mi się pomysł Agnieszki z ołówkami, (...) choć jeszcze lepsze byłyby magnesy na lodówkę


Bardzo popieram. Ołówki uwielbiam i gdy piszę RĘCZNIE to właśnie zwykle ołówkiem. Choć jestem fetyszystką kubkową, dam się namówić na ołówek i magnesik na lodówkę.


 
Joanna Borowska
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
English to Polish
Ej no, Aga... Aug 6, 2007

To nawet moja lazania Cię nie skusi? Nie chwaląc się, niebo w gębie Strasznie bym chciała Cię poznać "w realu". Weź się, kobito, jeszcze zastanów. Byłoby już wtedy dzików sztuk trzy (a może jeszcze ktoś się ujawni). Silna grupa, zakasowałybyśmy tych wszystkich ekstrawertyków

 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 14:16
English to Polish
+ ...
magnesik na lodówkę Aug 6, 2007

to pyszny pomysł. I podkładka pod mysz takoż.

Ale raczej nie powinnam zabierac glosu, bo malo prawdopodobne, bym dojechała do Krakowa (mam odac książke w nieprzekraczalnym terminie 1 października, a jestem jeszcze w lesie - i to nie mazurskim, niestety).


 
Agnieszka Zmuda
Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 14:16
English to Polish
Karmisz? :D Aug 6, 2007

Joanna Borowska wrote:

To nawet moja lazania Cię nie skusi? Nie chwaląc się, niebo w gębie Strasznie bym chciała Cię poznać "w realu". Weź się, kobito, jeszcze zastanów. Byłoby już wtedy dzików sztuk trzy (a może jeszcze ktoś się ujawni). Silna grupa, zakasowałybyśmy tych wszystkich ekstrawertyków


Aśka, a Ty w roli karmicielki tam występujesz? Niestety, lazania raczej nie dla mnie, bo ja nie jadam mleka, śmietany, masła i żadnych beszameli, więc muszę sobie sama żarełko dobierać. Generalnie kusi mnie, owszem, Kraków, bo byłam tam lata świetlne temu, ale trema przed "publicznością" jest nie do przezwyciężenia...


 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ankieta Pałłałłowa






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »