https://www.proz.com/powwow/1097
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Winter Powwow in Wroclaw

January 20, 2007, 2:30 pm
PolandWroclawIn personEnglish
Draft of the meeting:
- translators and theatre,
- cooperation with publishing houses,
- how to say 'no' to your clients.



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (29) / Confirmed: 12 / Tentative: 6
Name NoteWill Attend
Marcelina Haftka  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Serdecznie zapraszam wszystkich do Wrocławia :)  y
Piotr Wargan   Ja się zapisuję :-) 27. OK 20. też OK  y
Monika Rozwarzewska   będę  y
Alina Ostrowska-Mroczek   Chciałabym przyjechać:) raz mi się już udało więc może i tym razem się uda...  
bartek   Jak tak, to tak. Czyli Wrocław, jak najbardziej :-)  y
Agnieszka Bucikiewicz   Być może się zjawię:)  m
Izabela Szczypka   Szanse rosną :)  y
lim0nka   w lutym - chętnie, w styczniu nie dam rady  n
Caryl Swift   Woe is me :-(  n
GingerR   wygląda na to, że się dotoczę ;-)  y
Pawel Michniak  \"Photographer\" Dwa razy mi nie musicie powtarzać :)   y
Stanislaw Kulikowski   Namówiłaś...  y
Xnovjak   niestety NO miłego pałałowania  m
Danuta Ruranska   Może tym razem sie uda przyjechać :) Maybe  m
XAgnieszka Hayward (X)   niestety, 20 stycznia nie dam rady. Miłego pałałowania!  n
Katarzyna Smagorowicz   Ja chetnie, jesli nic nie przeszkodzi!  y
anulka   Jesli akurat bede w kraju, a nie gdzies na polnocy, to bardzo chetnie!  m
Paulina Liedtke   L4. i po pachy zaleglosci. milego pauauowania!  n
Iwona Szymaniak   Chciałabym, ale w styczniu jestem w szkole. :(  m
Jakub Szacki   chyba bedę, chciałbym się znaleźć w tak znakomitym towarzystwie  n
Dorritt   I would be interested. Just moved into Wroclaw. Don't speak Polish yet.  n
Jerzy Czopik  \"Reporter\" Bez przesuwania - treningi będą więc nieco później. Jak będą szczegóły, pojawią się pod http://www.proz.com/topic/62564  n
gato1   chetnie, a ostatecznie o której? 14?   
goodheavens   Kusząca perspektywa. Czekam na więcej informacji.  m
ap1000   ja zapomnieć moja kobieta mieć urodziny... ja przepraszać ale nie być (i obiecywać że NIGDY więcej nie zapomnieć... ;) )  n
SlawekW   BD  y
emer   ja też , ja też! wszystko poustawiane, wygląda na to, że uda mi się być. To mój pierwszy powwow...  y
Jaroslaw Michalak   Zostałem przywołany do porządku i grzecznie się wpisuję...  y
Gwidon Naskrent   szybko się dowiedziałem :/ chyba jednak nie  n

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Wroclaw - Poland
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:18
Member (2006)
English to Polish
+ ...
który lokal zaszczycimy swą obecnością? Nov 21, 2006



 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:18
English to Polish
czy termin jest ostateczny? Nov 21, 2006

bo ja chętnie, ale w lutymicon_frown.gif
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Termin Nov 22, 2006

Otóż jeżeli większość postulować będzie na przesunięcie terminu o tydzień, to da się zrobićicon_smile.gif
Są dwie opcje: tematy techniczne [umówiona jestem z Biblioteką Miejską na salę konferencyjną z projektorem, jakby co], tematy lingwistyczno-doświadczeniowe [mam w odwodzie kilka sympatycznych miejsc].
Za namową Piotra W. spotkanie może obejmować również spacerek miastoznawczy (albowiem ... See more
Otóż jeżeli większość postulować będzie na przesunięcie terminu o tydzień, to da się zrobićicon_smile.gif
Są dwie opcje: tematy techniczne [umówiona jestem z Biblioteką Miejską na salę konferencyjną z projektorem, jakby co], tematy lingwistyczno-doświadczeniowe [mam w odwodzie kilka sympatycznych miejsc].
Za namową Piotra W. spotkanie może obejmować również spacerek miastoznawczy (albowiem Cyborg uczy się na przewodnika po Wro).icon_smile.gif ▲ Collapse
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Dostosuję się do każdego terminu Nov 22, 2006

Cyborgu? A gdzie jest ulica Leszczyńskiego we Wrocławiu? Ale bez zaglądania do planu miastaicon_smile.gif
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
ul. Leszczyńskiego Nov 22, 2006

Przy przejściu Świdnickim, brama służąca za toaletę, a za nią pewna znana szkoła angielskiego, punkt sprzedaży wszelkiego rodzaju biletów MPK oraz psiej i kociej karmy (w pobliżu Rynku oraz Biblioteki Uniwersyteckiej).icon_smile.gif
 
GingerR
GingerR  Identity Verified
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Ja natomiast zapytam o termin wcześniejszy... Nov 22, 2006

Z racji czekających mnie w lutym lub marcu wydarzen, bardzo proszę o rozważenie wcześniejszego terminu pałłału.
Chciałabym bardzo zobaczyć się z Wami zanim zginę pod stertą pieluch, kaftaników, zabawek i butelek. ;-(
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Termin c.d. Nov 23, 2006

To może posłużymy się "demokracją" - proszę, aby każdy napisał przy swoim zapisie najlepszą dla niego datę.
Ja samolubnie wybrałam tę, ponieważ zamiast 4 dni zajęć, mam wtedy tylko 2 i mogłabym być "pełną gębą" organizatorem.icon_wink.gif
 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:18
Member (2006)
English to Polish
+ ...
to chyba przesądza sprawę? Nov 23, 2006



 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
termin i lokal Dec 1, 2006

Jeszcze kilka dni jestem poza netem, więc z góry i z dołu przepraszam za opóźnione reakcje... W związku z tym, że chętnie zobaczę Ginger w stanie przeddzieciatym, proponuję 20 stycznia (sobota) - wcześniej nie dam rady... Jeżeli nie potrzebujemy sali konferencyjnej z projektorem, to proponuję knajpę Armine na Bogusławskiego (niedaleko Dworca PKP) - sympatyczne, lekko orientalne żarcie (dla mięsożerców i nie tylko... See more
Jeszcze kilka dni jestem poza netem, więc z góry i z dołu przepraszam za opóźnione reakcje... W związku z tym, że chętnie zobaczę Ginger w stanie przeddzieciatym, proponuję 20 stycznia (sobota) - wcześniej nie dam rady... Jeżeli nie potrzebujemy sali konferencyjnej z projektorem, to proponuję knajpę Armine na Bogusławskiego (niedaleko Dworca PKP) - sympatyczne, lekko orientalne żarcie (dla mięsożerców i nie tylkoicon_wink.gif ) oraz dobre, tanie piwoicon_biggrin.gif
Roboczy temat: jak rozprawiać się z problemami tłumacz - zleceniodawca oraz współpraca z wydawnictwami [naukowymi]. Pozdrawiam wszystkichicon_smile.gif ▲ Collapse
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Temat spotkania c.d. Dec 21, 2006

Małe ptaszki pomimo zimy ćwierkają, iż niektórzy z Prozowców mają problemy z asertywnością. Tak więc proponuję poruszyć również temat - jak ładnie (tudzież skutecznie) odmawiać zleceniodawcom.
Jakieś inne pomysły?
 
Caryl Swift
Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
Polish to English
+ ...
Temat spotkania Dec 21, 2006

Prawa autorskie a reżyserzy teatralni/Translators and theatre
 
Paulina Liedtke
Paulina Liedtke  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
Polish to English
+ ...
Swieta Dec 24, 2006

Zycze wszystkim wspanialych, cieplych, rodzinnych swiat z daleka od ekranu komputeraicon_wink.gif
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Święta c.d. Dec 24, 2006

Wszystkim, którzy obchodzą Święta i tym, którzy starają się je ignorować: zdrowia, szczęścia, wyłącznie solidnych zleceniodawców oraz ciekawych tekstów i słów do przetłumaczenia.icon_smile.gif
Mam nadzieję, że uda nam się rozpocząć Nowy Rok skromnym, acz treściwym (oby!) pałłałemicon_biggrin.gif
Ps. Potwierdziłam ... See more
Wszystkim, którzy obchodzą Święta i tym, którzy starają się je ignorować: zdrowia, szczęścia, wyłącznie solidnych zleceniodawców oraz ciekawych tekstów i słów do przetłumaczenia.icon_smile.gif
Mam nadzieję, że uda nam się rozpocząć Nowy Rok skromnym, acz treściwym (oby!) pałłałemicon_biggrin.gif
Ps. Potwierdziłam rezerwację lokalu na 20 stycznia. ▲ Collapse
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 22:18
English to Polish
+ ...
Żadne spacerki Dec 30, 2006

Jeśli w planie są jakieś spacerki, to odpadam w przedbiegachicon_frown.gif
 
Piotr Wargan
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 22:18
Spacerki? Dec 30, 2006

To ja myślałem o spacerkach, ale pora roku mi się pomyliłaicon_smile.gif))
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.