This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Переводческие конференции.

November 9, 2013, 2:00 pm
UkrainaDonetskIn personrosyjski
Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Приглашаю всех пообщаться в неформальной обстановке 9 ноября с.г. в городе Донецке. Мероприятие предположительно начнётся в 12:00 часов дня.

В этом году прошло несколько переводческих конференций в разных городах мира. Не у всех из нас была возможность принять участие в работе всех конференций, поэтому, по моему мнению, будет интересно услышать впечатления о поездках от тех коллег, которым удалось побывать на таких мероприятиях. Кроме того, было бы неплохо поделиться идеями и планами о предстоящих конференциях для переводчиков и просто поговорить о жизни.

Предполагаемое место встречи - пиццерия "New York Street Pizza", которая расположена по адресу: г. Донецк, ТРЦ "Декор Донбасс", ул. Генерала Антонова, 4.

Принимаются любые пожелания и комментарии по поводу предстоящего события.
Event Organizer:

Andriy Yasharov


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (22) / Confirmed: 9 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Andriy Yasharov  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Милости просим всех  y
Yelisey Moroz   ...  y
Tatiana Marishyna   ...  y
Yuliya Pylypenko   ...  y
Helga Tarasova   Жду с нетерпением.  
Oleg Karnaushenko   ...  y
Yevgeny Zazdravnykh  \"Photographer\" Возвращаюсь из Киева в обед, на начало не успеваю.  m
Marina Porplenko   ...  y
Andrew Anisimov  \"Reporter\" \"Photographer\" see you next time  n
Oleksandr Ivanov   ...  m
Dmytro Nehrii   ...  
Svetlana Golovko   ...  
Sergei Kramitch   ...  
Yevgeniy Lobanov   ...  y
Maxim Manzhosin   ...  y
Mykhailo Voloshko   ...  y
Victoria Moroz   please add me to this event  
Oleg Rudavin   Ну вот... а я в Донецке 8-го буду... или таки задержаться на денек?  
Asia Kovalenko   Please do add me   
Natalya Pavlyuk   ...  
Helen Shepelenko   ...  n
Yana Dovgopol   ...  n




Postings about this event


Powwow: Donetsk - Ukraine

Andrew Anisimov
Ukraina
Local time: 22:17
angielski > ukraiński
+ ...
НЙСП>NEWTON Oct 23, 2013

Андрей, предлагаю заменить NYSP на что-то другое, например ньютон в той же гринплазе. В том году в НЙСП еда была далека от идеала.

 

Andrew Anisimov
Ukraina
Local time: 22:17
angielski > ukraiński
+ ...
или марио Oct 23, 2013

Или "Марио" в "Донецк-сити". Цены дороже, но обзорность лучше.

 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:17
Członek ProZ.com
od 2008

angielski > rosyjski
+ ...
Всё-таки пиццерия "New York Street Pizza" Oct 23, 2013

Место встречи не меняем, несмотря на то, что в других местах может быть лучше, но там и цены на порядок "лучше". По соотношению «цена/качество» пиццерия представляется мне оптимальным вариантом.

 

Yevgeniy Lobanov  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:17
angielski > rosyjski
+ ...
По-моему цены не важны, важнее как добираться Oct 23, 2013

Непонятно, это приглашение поесть или все-таки встретиться и поговорить. Давайте отталкиваться не от цен на еду, а от географии, в плане последнего лучше где-нибудь в районе Южного автовокзала. Я за Грин Плазу.

[Edited at 2013-10-23 18:28 GMT]


 

Yelisey Moroz  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:17
Członek ProZ.com
od 2010

angielski > rosyjski
+ ...
Место проведения Oct 25, 2013

Уважаемые коллеги!

Мы выбирали место, исходя из следующих соображений:
1. Расположение -- центр города, 3 мин ходьбы от центральной автостанции Крытый рынок, рядом остановка трамвая и маршрута № 2. Легко добраться из всех частей города.
2. Атмосфера -- место тихое и у
... See more
Уважаемые коллеги!

Мы выбирали место, исходя из следующих соображений:
1. Расположение -- центр города, 3 мин ходьбы от центральной автостанции Крытый рынок, рядом остановка трамвая и маршрута № 2. Легко добраться из всех частей города.
2. Атмосфера -- место тихое и уютное, открылось недавно, интерьер приятный. Очень хорошо подходит именно для проведения паувау.
3. Низкие цены. Еда не ресторанная, но, как правильно было замечено, собираемся все-таки пообщаться, а не поесть.
4. Возможность комфортного размещения -- немаловажный момент: в зависимости от количества участников, можно арендовать небольшой отдельный зал, либо же сдвинуть несколько столиков и занять один из углов общего зала. При этом разместиться сможет хоть 5, хоть 25 человек. Ближе к началу мероприятия пересчитаемся и выберем вариант.
Collapse


 

Andrew Anisimov
Ukraina
Local time: 22:17
angielski > ukraiński
+ ...
увидимся в следующий раз Nov 5, 2013

Друзья, совсем не могу приехать в Украину, но обязательно постараюсь посетить следующее мероприятие. Удачной субботы!

 

Yelisey Moroz  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:17
Członek ProZ.com
od 2010

angielski > rosyjski
+ ...
Друзья! Nov 5, 2013

Пара организационных моментов.
Нас собралось много, и это не может не радовать. Давайте пересчитаемся. Я вижу, что участие здесь на странице однозначно подтвердили 11 человек. Еще один человек подтвердил участие в календаре Google. Итого 12. Насколько я понимаю, Марина, Алекса
... See more
Пара организационных моментов.
Нас собралось много, и это не может не радовать. Давайте пересчитаемся. Я вижу, что участие здесь на странице однозначно подтвердили 11 человек. Еще один человек подтвердил участие в календаре Google. Итого 12. Насколько я понимаю, Марина, Александр, Дмитрий, Светлана и Сергей и Олег еще не определились. Или я неправ? ) Просьба всем участникам обновить свой статус в крайнем правом столбце, если его нет или он изменился.
Также просьба участникам взять с собой 50 гривен для оплаты минимального заказа. На эти деньги я заказал воду, соки, напитки и легкие закуски, чтобы мы их не ждали. При желании, потом можно будет заказать основные блюда.
Если у кого-нибудь есть вопросы, самое время их задать! )
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.