https://www.proz.com/powwow/4943
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Переводческие конференции.

November 9, 2013, 2:00 pm
UkraineDonetskIn personRussian
Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Приглашаю всех пообщаться в неформальной обстановке 9 ноября с.г. в городе Донецке. Мероприятие предположительно начнётся в 12:00 часов дня.

В этом году прошло несколько переводческих конференций в разных городах мира. Не у всех из нас была возможность принять участие в работе всех конференций, поэтому, по моему мнению, будет интересно услышать впечатления о поездках от тех коллег, которым удалось побывать на таких мероприятиях. Кроме того, было бы неплохо поделиться идеями и планами о предстоящих конференциях для переводчиков и просто поговорить о жизни.

Предполагаемое место встречи - пиццерия "New York Street Pizza", которая расположена по адресу: г. Донецк, ТРЦ "Декор Донбасс", ул. Генерала Антонова, 4.

Принимаются любые пожелания и комментарии по поводу предстоящего события.
Event Organizer:

Andriy Yasharov



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (22) / Confirmed: 9 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Andriy Yasharov  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Милости просим всех  y
Yelisey Moroz   ...  y
Tatiana Marishyna   ...  y
Yuliya Pylypenko   ...  y
Olga Tarasova   Жду с нетерпением.  
Oleg Karnaushenko   ...  y
Yevgeny Zazdravnykh  \"Photographer\" Возвращаюсь из Киева в обед, на начало не успеваю.  m
Maryna Porplenko   ...  y
Andrew Anisimov  \"Reporter\" \"Photographer\" see you next time  n
Oleksandr Ivanov   ...  m
Dmytro Nehrii   ...  
Svetlana Golovko   ...  
Sergei Kramitch   ...  
Yevgeniy Lobanov   ...  y
Maxim Manzhosin   ...  y
Mykhailo Voloshko   ...  y
Victoria Moroz   please add me to this event  
Oleg Rudavin   Ну вот... а я в Донецке 8-го буду... или таки задержаться на денек?  
Asia Kovalenko   Please do add me   
Natalya Pavlyuk   ...  
Helen Shepelenko   ...  n
Yana Dovgopol   ...  n

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Donetsk - Ukraine
Andrew Anisimov
Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 22:12
English to Ukrainian
+ ...
НЙСП>NEWTON Oct 23, 2013

Андрей, предлагаю заменить NYSP на что-то другое, например ньютон в той же гринплазе. В том году в НЙСП еда была далека от идеала.
 
Andrew Anisimov
Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 22:12
English to Ukrainian
+ ...
или марио Oct 23, 2013

Или "Марио" в "Донецк-сити". Цены дороже, но обзорность лучше.
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Всё-таки пиццерия "New York Street Pizza" Oct 23, 2013

Место встречи не меняем, несмотря на то, что в других местах может быть лучше, но там и цены на порядок "лучше". По соотношению «цена/качество» пиццерия представляется мне оптимальным вариантом.
 
Yevgeniy Lobanov
Yevgeniy Lobanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
English to Russian
+ ...
По-моему цены не важны, важнее как добираться Oct 23, 2013

Непонятно, это приглашение поесть или все-таки встретиться и поговорить. Давайте отталкиваться не от цен на еду, а от географии, в плане последнего лучше где-нибудь в районе Южного автовокзала. Я за Грин Плазу.

[Edited at 2013-10-23 18:28 GMT]
 
Yelisey Moroz
Yelisey Moroz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Место проведения Oct 25, 2013

Уважаемые коллеги!

Мы выбирали место, исходя из следующих соображений:
1. Расположение -- центр города, 3 мин ходьбы от центральной автостанции Крытый рынок, рядом остановка трамвая и маршрута № 2. Легко добраться из всех частей города.
2. Атмосфера -- место тихое и у... See more
Уважаемые коллеги!

Мы выбирали место, исходя из следующих соображений:
1. Расположение -- центр города, 3 мин ходьбы от центральной автостанции Крытый рынок, рядом остановка трамвая и маршрута № 2. Легко добраться из всех частей города.
2. Атмосфера -- место тихое и уютное, открылось недавно, интерьер приятный. Очень хорошо подходит именно для проведения паувау.
3. Низкие цены. Еда не ресторанная, но, как правильно было замечено, собираемся все-таки пообщаться, а не поесть.
4. Возможность комфортного размещения -- немаловажный момент: в зависимости от количества участников, можно арендовать небольшой отдельный зал, либо же сдвинуть несколько столиков и занять один из углов общего зала. При этом разместиться сможет хоть 5, хоть 25 человек. Ближе к началу мероприятия пересчитаемся и выберем вариант. ▲ Collapse
 
Andrew Anisimov
Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 22:12
English to Ukrainian
+ ...
увидимся в следующий раз Nov 5, 2013

Друзья, совсем не могу приехать в Украину, но обязательно постараюсь посетить следующее мероприятие. Удачной субботы!
 
Yelisey Moroz
Yelisey Moroz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Друзья! Nov 5, 2013

Пара организационных моментов.
Нас собралось много, и это не может не радовать. Давайте пересчитаемся. Я вижу, что участие здесь на странице однозначно подтвердили 11 человек. Еще один человек подтвердил участие в календаре Google. Итого 12. Насколько я понимаю, Марина, Алекса... See more
Пара организационных моментов.
Нас собралось много, и это не может не радовать. Давайте пересчитаемся. Я вижу, что участие здесь на странице однозначно подтвердили 11 человек. Еще один человек подтвердил участие в календаре Google. Итого 12. Насколько я понимаю, Марина, Александр, Дмитрий, Светлана и Сергей и Олег еще не определились. Или я неправ? ) Просьба всем участникам обновить свой статус в крайнем правом столбце, если его нет или он изменился.
Также просьба участникам взять с собой 50 гривен для оплаты минимального заказа. На эти деньги я заказал воду, соки, напитки и легкие закуски, чтобы мы их не ждали. При желании, потом можно будет заказать основные блюда.
Если у кого-нибудь есть вопросы, самое время их задать! ) ▲ Collapse
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.