This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As a journalist I am passionate about words and wording and as a translator I strive for accuracy.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Translation Volume: 35 pages Completed: Jan 2012 Languages: English to Russian
35 page translation of a travel guide about Malaysia
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jan 2008 to Aug 2009 Languages: English to Russian
Providing news for msn.com daily
Journalism
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Russian
Terminology review for an online auction site
Business/Commerce (general)
No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 0 days Duration: Jan 2008 to Aug 2009 Languages: Russian
Voiceover for news videos (6-9 videos a week)
Journalism
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Scientists have discovered a new form of treatment for one of the most lethal childhood cancers General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Scientists from Australia and the United States have discovered a new form of treatment for one of the most lethal childhood cancers.
They've found that some children with neuroblastoma can benefit from using another cancer drug in combination with chemotherapy, and could suffer fewer unpleasant side effects.
Survival rates for children with cancer can be as high as 80 per cent, according to Australian Children's Cancer Institute. But for those with neuroblastoma, the prognosis is not always so positive.
Neuroblastoma is a malignant tumour formed of embryonic ganglion cells.
Currently, a child diagnosed with neuroblastoma has only around 50 percent chance of survival (Australian Children's Cancer Institute).
It is a cancer of specialised nerve cells which normally occurs in the adrenal glands of the abdomen, and most commonly affects children under five.
But with remarkable progress being made by scientists in neuroblastoma research, more is understood about why children have so far not been responding well to treatment.
Professor Murray Norris of the Australian Children's Cancer Institute says this form of the disease is relatively rare, but particularly lethal.
If patients with neuroblastoma have multiple copies of a certain gene (known as MRP1), they're likely to suffer more seriously from the disease.
Norris says "with neuroblastoma, a child can have high levels of chemotherapy in their bloodstream, but not within the cancer cells. We believe a gene called MRP1 is acting like a vacuum cleaner, pumping the chemotherapy out of the cells - effectively making them drug resistant"
But now researchers at the Institute have discovered that there's a drug which can switch off this gene.
Researchers say that a previously known medication (4H10) in combination with chemotherapy treatment has had positive results in trials on mice with cancerous neuroblastoma cells.
This new combination of treatments has been able to entirely cure some of the animals - a massive step forward.
Professor Michelle Haber hopes the discovery could lead to groundbreaking improvements in treatment for children suffering from neuroblastoma cancers.
She says the drug combination has caused almost no side effects in trials so far, which could be good news for patients.
A team of 56 researchers at the Australian Children's Cancer Institute and the Children's Hospital in Philadelphia have joined forces on the study, and hope to have a clinical trial in place within a year.
Translation - Russian Ученые из Австралии и СШA обнаружили неизвестный ранее способ борьбы с одной из самых смертельных форм детского рака.
Они выяснили, что состояние некоторых детей с нейробластомой улучшается после использования лекарства, призванного бороться с раком, в комбинации с химиотерапией. При этом больные испытывают меньше неприятных побочных эффектов.
Согласно данным Австралийского института рака у детей, шансы выздороветь у страдающих от этого заболевания могут достигать 80%. Но у больных с нейробластомой прогнозы не столь позитивны.
Нейробластома - злокачественная опухоль, сформированная из эмбриональных нейробластов симпатической нервной системы. В настоящее время у ребенка с диагнозом "нейробластома" шанс на выживание всего 50% (по данным Австралийского института рака у детей).
Это рак определенных нервных клеток, который обычно встречается в надпочечных железах брюшной полости и чаще всего возникает у детей в пятилетнем возрасте.
Но, благодаря заметному прогрессу, сделанному учеными в области исследования нейробластомы, стало ясно, почему лечение детей не столь эффективно. Профессор Мюррей Норрис из Австралийского института рака у детей говорит, что эта форма заболевания достаточна редка, но чаще заканчивается летальным исходом.
Если у пациентов с нейробластомой есть многочисленные копии определенного гена (известного как MRP1), они, скорее всего, будут намного тяжелее переносить заболевание.
Норрис утверждает, что "...с нейробластомой ребенок может иметь высокие уровни химиопрепарата в кровотоке, но не в раковых клетках. Мы верим, что ген под названием MRP1 действует как пылесос, выкачивая химиопрепарат из клеток, эффективно делая их невосприимчивыми к лекарствам".
Но теперь исследователи института обнаружили, что существует лекарство, способное выключить этот ген.
Исследователи говорят, что известный ранее препарат (4H10) в комбинации с химиотерапией дает позитивные результаты в опытах над мышами с раковыми нейробластомными клетками. Новая комбинация лечения позволяет полностью исцелить некоторых животных, и это огромный шаг вперед.
Профессор Мишель Хейбер надеется, что открытие может привести к революционным улучшениям в лечении детей, страдающих от рака нейробластомы. По ее словам, комбинация лекарств пока почти не имела побочных эффектов, и это может стать хорошей новостью для пациентов.
Команда из 56 исследователей Австралийского института рака у детей и Детская больница Филадельфии объединили услилия в исследованиях и надеются начать клинические испытания в течение года.
More
Less
Translation education
Other - Griffith University (Australia)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Expertise 
positive
