This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Sociology General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Cross-culturally, people's orientations to time, space, self and other vary considerably because of the languages they speak. Cultures, in fact, vary in their very assumption about the relationship between language and "reality": Words and thoughts are believed by the Navaho to actually create reality, whereas Europeans believe words and thoughts merely reflect an outside reality. Joseph Brodsky, exiled Soviet poet and winner of the 1987 Nobel Prize in literature, observed of his art: "What provides you with subject matter is your own language--and that's all. It sort of coils in your mind, that sort of thing, and dictates something to you. A writer is a tool of the language rather than the other way around."
Translation - Ukrainian Міжкультурно, орієнтування людей щодо часу, простору, себе самих та інших значно різняться через мови, якими вони спілкуються. А культури, фактично, різняться в припущенні щодо зв'язків між мовою та "реальністю": Навахо вірять, що слова та думки фактично створюють реальність, в той час як Європейці вважають, що слова та думки лише відображають об'єктивну реальність. Йосип Бродський, радянський поет-засланець та призер Нобелівської премії в галузі літератури, зазначав: " Те, що надамає тобі змісту, і є власною мовою - і це все. Це як кільця у ваших думках, та річ, котра диктує щось тобі. Письменник це скоріше знаряддя мови, чим навпаки."
English to Russian: Literature in Our Life General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Literature offers us the possibility to enter the world of imagination, and to leave apart the real one for a couple of hours. We come to meet kings and queens, époques many years ago, dream in the world of the rich or imagine how life will be in the future. It gives us the possibility to be another character in the story we read, to judge it from our perspective, to imagine the ending of it.
Translation - Russian Литература раскрывает перед нами возможность проникунуть в мир воображения и оставить реальность где-то позади на пару часов. Мы встречаемся с королями и королевами, окунаемся в давние эпохи, мечтаем в мире богатств или представляем, какая же жизнь будет в будущем. Она даёт нам возможность побыть другим персонажем в истории, которую мы читаем, рассматривать ее с нашей точки зрения, придумывать ее окончание.
Russian to English: Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian Препараты, используемые при кашле, можно разделить на средства, способствующие эвакуации бронхиального секрета (эфферентные), и препараты, подавляющие возбудимость кашлевого центра и подавляющие приступы кашля (афферентные). Первую из названных групп ЛС целесообразно использовать при продуктивном («влажном») кашле, вторую – при сухом. Присутствуют на фармрынке РФ и комбинированные препараты, объединяющие в своем составе активные компоненты обоих типов.
Translation - English The medicine used for treatment of cough can be divided into the medicine enabling evacuation of the bronchial secretion (efferent) and the medicine suppressing excitability of the cough center and fits of coughing (afferent). The first mentioned group of medicine should be used for productive ("wet") cough, the second one - for dry cough. There is combined medicine at the Russian pharmaceutical market which combines active components of groups of both types.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Over the last several years I have been working in different multi language environments, using English and Russian and earlier German language in different positions in different countries as per my CV shows.
I have received lots of professional skills with dealing and communicating with people from my teaching qualification as well.
With my proven abilities, I feel that I am capable of good translations.
I’m reliable, honest, hard working professional. I am also open to new cultures and facing new challenges.
At the moment I am living in the United Kingdom looking forward to getting nice projects in translation.
Expertise