This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Legge sui brevetti, articolo 31, paragrafo 2:
Ogni domanda di brevetto per disegno o modello è limitata a un singolo disegno o modello. Due o più disegni o modelli simili dello stesso prodotto oppure due o più disegni o modelli di prodotti appartenenti alla stessa categoria e venduti o usati in un set possono essere depositati insieme in un’unica domanda.
（1）Due o più disegni o modelli simili dello stesso prodotto
Qualora si depositi un’unica domanda per diversi disegni o modelli simili dello stesso prodotto, è necessario indicare nella breve descrizione le somiglianze fondamentali dei diversi disegni o modelli del suddetto prodotto. I disegni o modelli simili in una stessa domanda di brevetto per disegno o modello non possono essere superiori a 10.
（2) Disegni o modelli per set di prodotti
All’articolo 31, paragrafo 2 si definiscono due o più disegni o modelli di prodotti appartenenti alla stessa categoria e venduti o usati in un set, come quei prodotti che appartengono tutti alla stessa classe nella tabella di classificazione, che abitualmente vengono venduti o usati contemporaneamente e che hanno un disegno o modello di identica concezione per ciascun prodotto.
L’ambito di protezione di un brevetto per disegno o modello sarà determinato dal disegno o modello del prodotto come mostrato nei disegni o nelle fotografie; la breve descrizione del brevetto può essere utilizzata ai fini dell’interpretazione del disegno o modello del prodotto rappresentato nei disegni o nelle fotografie.
More
Less
Translation education
Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Chinese to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Italian mother-tongue professional Chinese-Italian and English Italian Interpreter and translator with 12 years experience.
Graduated from Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori in Chinese, English and French.
I obtained an MBA in International Business and I have been Director of the Representative office of an Italian Law firm in Guangzhou, thus I'm very familiar with the areas of business and finance, commerce, marketing, accounting, statistics, contracts, management and company organization.
I have been official interpreter and translator in the Courts of Trieste and Gorizia and I am currently working as a translator for the European Parlament (Chinese and English to Italian) through an agency.
I am currently based in Rome, but I have been living in P.R. China for over 10 years.
Keywords: Chinese, English, Italian, interpreter, translator, chinese to english interpreter, chinese to italian interpreter, english to italian interpreter, Commerce, Business and Economics. See more.Chinese, English, Italian, interpreter, translator, chinese to english interpreter, chinese to italian interpreter, english to italian interpreter, Commerce, Business and Economics, Finance, Accounting, Marketing, Company Organization, Shipping and transportation, Contracts, law, Manufacturing, engineering, Patents, Education, Public Relations, Energy, energy production, Oenology, Music, Art, Entomology, medical, chemistry. See less.
