This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
niemiecki > czeski czeski > polski słowacki > polski angielski > polski niemiecki > polski czeski > słowacki polski > słowacki angielski > słowacki niemiecki > słowacki czeski > angielski polski > angielski słowacki > angielski niemiecki > angielski czeski > niemiecki polski > niemiecki słowacki > niemiecki angielski > niemiecki czeski (mono) polski (mono) słowacki (mono) angielski (mono) niemiecki (mono)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
polski > czeski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę słowacki > czeski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę angielski > czeski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę niemiecki > czeski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę czeski > polski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę
słowacki > polski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę angielski > polski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę niemiecki > polski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę czeski > słowacki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę polski > słowacki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę angielski > słowacki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę niemiecki > słowacki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę czeski > angielski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę polski > angielski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę słowacki > angielski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę niemiecki > angielski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę czeski > niemiecki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę polski > niemiecki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę słowacki > niemiecki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę angielski > niemiecki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę czeski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę polski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę słowacki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę angielski - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę niemiecki - Stawki: 0.04 - 0.05 EUR za słowo / 15 - 20 EUR za godzinę
OmegaT, GIMP, Inkscape, OpenOffice, Scribus, StarDict, Ubuntu Linux
Bio
Jsem rodilým mluvčím polského jazyka se vzděláním v polském a českém vyučovacím jazyce. Nabízím běžné i soudně ověřené překlady polštiny a angličtiny a tlumočení mezi těmito jazyky a češtinou, včetně expresních překladů. Vyřizuji běžnou obchodní komunikaci (e-mail, telefon), tlumočím obchodní jednání, překládám technické texty (návody, manuály, bezpečnostní listy), obchodní texty (zápisy, smlouvy, podmínky) a právnické texty (rodné listy, žádosti, povolení). Překládám také reklamní materiály, podklady pro veřejné soutěže a dokumenty pro práci v zahraničí. Pro lokalizaci software (a k dalším CAT účelům) používám OmegaT. V případě velkého objemu NS nebo dlouhodobé spolupráce nabízím slevy.
Słowa kluczowe: předklady, tlumočení, polština, angličtina, soudní, běžné, konsekutivní
Znajomość dziedzin