After gaining an honours degree in German and Russian from the University of Bath, I spent several years working as an in-house technical translator for SAP AG, Germany, where I used Trados and online translation tools on a daily basis. I have also used numerous other translation tools including Transit. My specialist SAP areas are NetWeaver and Connectivity/Groupware. I have taught courses on minimalist writing techniques, and have taken courses in translation editing and proofreading. I am a trained technical writer and have taught English and German to a wide range of age groups. After five years living in Germany and 12 in Spain, I now live in Italy.



I primarily concentrate on technical/engineering/IT projects from German, French, Spanish, and Italian into English, but am also happy to undertake translations of a more general nature.



My rates reflect the high-quality, stylistically pleasing translations I produce. I offer deductions for translation memory matches and repetitions - please contact me for further information. I am also trained in the post-editing of machine translations.