Member since Dec '05

Working languages:
German to Polish
Polish to German
Russian to Polish
Dutch to Polish
English to Polish
MargaretM
perfect translations on time

Local time: 11:39 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Copywriting, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngAccounting
Automotive / Cars & TrucksSafety
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngMedical (general)
Law (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 79, Questions asked: 147
Glossaries Dutch gloss, English gloss, German gloss
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Polish to German (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
German to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Polish to German (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Corel Draw, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 248

Top languages (PRO)
German to Polish170
Polish to German50
English to Polish20
Dutch to Polish8
Top general fields (PRO)
Other78
Tech/Engineering72
Law/Patents34
Bus/Financial32
Science12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks36
Law (general)26
Finance (general)20
Food & Drink18
Environment & Ecology16
Engineering (general)12
Accounting12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Apr 19, 2023



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - Russian to Polish   More language pairs