This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Romanian: Legge Fallimentare/ Regio Decreto n.267 - Legea Falimentului/Decretul Regal nr.267
Source text - Italian Art. 161. (1)
Domanda di concordato.
La domanda per l'ammissione alla procedura di concordato preventivo e' proposta con ricorso, sottoscritto dal debitore, al tribunale del luogo in cui l'impresa ha la propria sede principale; il trasferimento della stessa intervenuto nell'anno antecedente al deposito del ricorso non rileva ai fini della individuazione della competenza.
Il debitore deve presentare con il ricorso:
a) una aggiornata relazione sulla situazione patrimoniale, economica e finanziaria dell'impresa;
b) uno stato analitico ed estimativo delle attivita' e l'elenco nominativo dei creditori, con l'indicazione dei rispettivi crediti e delle cause di prelazione;
c) l'elenco dei titolari dei diritti reali o personali su beni di proprieta' o in possesso del debitore;
d) il valore dei beni e i creditori particolari degli eventuali soci illimitatamente responsabili.
Il piano e la documentazione di cui ai commi precedenti devono essere accompagnati dalla relazione di un professionista in possesso dei requisiti di cui all'art. 67, terzo comma, lettera d), che attesti la veridicita' dei dati aziendali e la fattibilita' del piano medesimo.
Per la societa' la domanda deve essere approvata e sottoscritta a norma dell'art. 152.
La domanda di concordato e' comunicata al pubblico ministero.
(1) Articolo così modificato dal D.Lgs. 12 Settembre 2007, n. 169.
Art. 162. (1)
Inammissibilità della domanda.
Il Tribunale puo' concedere al debitore un termine non superiore a quindici giorni per apportare integrazioni al piano e produrre nuovi documenti.
Il Tribunale, se all'esito del procedimento verifica che non ricorrono i presupposti di cui agli articoli 160, commi primo e secondo, e 161, sentito il debitore in camera di consiglio, con decreto non soggetto a reclamo dichiara inammissibile la proposta di concordato. In tali casi il Tribunale, su istanza del creditore o su richiesta del pubblico ministero, accertati i presupposti di cui agli articoli 1 e 5 dichiara il fallimento del debitore.
Contro la sentenza che dichiara il fallimento e' proponibile reclamo a norma dell'articolo 18. Con il reclamo possono farsi valere anche motivi attinenti all'ammissibilita' della proposta di concordato.
(1) Articolo così sostituito dal D.Lgs. 12 Settembre 2007, n. 169.
Art. 163. (1)
Ammissione alla procedura.
Il tribunale, ove non abbia provveduto a norma dell'art. 162, commi primo e secondo, con decreto non soggetto a reclamo, dichiara aperta la procedura di concordato preventivo; ove siano previste diverse classi di creditori, il tribunale provvede analogamente previa valutazione della correttezza dei criteri di formazione delle diverse classi.
Con il provvedimento di cui al primo comma, il tribunale:
1) delega un giudice alla procedura di concordato;
2) ordina la convocazione dei creditori non oltre trenta giorni dalla data del provvedimento e stabilisce il termine per la comunicazione di questo ai creditori;
3) nomina il commissario giudiziale osservate le disposizioni degli articoli 28 e 29;
4) stabilisce il termine non superiore a quindici giorni entro il quale il ricorrente deve depositare nella cancelleria del tribunale la somma pari al 50 per cento delle spese che si presumono necessarie per l'intera procedura, ovvero la diversa minor somma, non inferiore al 20 per cento di tali spese, che sia determinata dal giudice. Su proposta del commissario giudiziale, il giudice delegato puo' disporre che le somme riscosse vengano investite secondo quanto previsto dall'art. 34, primo comma.
Qualora non sia eseguito il deposito prescritto, il commissario giudiziale provvede a norma dell'art. 173, primo comma.
(1) Articolo così modificato dal D.Lgs. 12 Settembre 2007, n. 169.
Translation - Romanian Art. 161. (1)
Cererea de concordat.
Cererea pentru admiterea procedurii de concordat preventiv va fi depusa cu recurs, subscrisa de catre debitor, la Tribunalul in circumscriptia caruia se afla sediul principal al societatii; transferul acesteia produs in anul dinaintea depunerii recursului nu se remarca cu scopul de a individualiza competenta.
Debitorul va prezenta impreuna cu cererea:
a) o expunere actualizata a situatiei patrimoniale, economice si financiare a societatii;
b) o situatie analitica si estimativa a activitatilor si lista nominala a creditorilor, cu indicarea respectivelor creante, precum si a cauzelor de preemptiune;
c) lista titularilor drepturilor reale sau personale asupra bunurilor din proprietate sau cele din posesia debitorului;
d) valoarea bunurilor si creditorii speciali ai eventualilor asociati responsabili in mod nelimitat.
Planul si documentatia prevazute in paragrafele anterioare vor fi insotite de raportul unui profesionist care sa intruneasca calitatile indicate la art. 67, alineatul (3), lit.d) si care sa ateste veridicitatea datelor societare, precum si fezabilitatea respectivului plan.
Pentru societate, cererea va trebui sa fie aprobata si subscrisa in temeiul art.152.
Cererea de concordat va fi comunicata Ministerului Public.
(1) Articol modificat astfel prin Decretul Legislativ din 12 Septembrie 2007, nr. 169.
Art. 162. (1)
Inadmisibilitatea cererii.
Tribunalul poate acorda debitorului un termen de cincisprezece zile in vederea aducerii de completari la plan si de producere de noi documente.
Tribunalul, daca va constata ca nu sunt indeplinite conditiile prevazute de articolul 160, alin.(1) si (2), precum si de art. 161, dupa consultarea debitorului in camera de consiliu, cu decretul nesupus reclamatiei, va declara inadmisibila propunerea de concordat. In aceste cazuri, la cererea creditorului sau a ministerului public, odata verificate conditiile prevazute de articolele 1 si 5, Tribunalul va declara falimentul debitorului.
In conformitate cu articolul 18, exista posibilitatea de a face recurs impotriva hotararii care declara falimentul. Cu acest recurs se pot sustine si motivele referitoare la admiterea solicitarii de concordat.
(1) Articol modificat astfel prin Decretul Legislativ din 12 Septembrie 2007, nr. 169.
Art. 163. (1)
Admiterea procedurii.
In cazul in care nu s-a procedat conform prevederilor art. 162, alineatele (1) si (2), cu decretul nesupus reclamatiei, Tribunalul declara deschisa procedura de concordat preventiv; acolo unde sunt prevazute categoriile de creditori, Tribunalul va proceda in mod analog, cu evaluarea prealabila a corectitudinii criteriilor de formare a diferitelor categorii.
Prin decizia mentionata la primul alineat, Tribunalul:
1) va delega un judecator pentru procedura de concordat;
2) va convoca adunarea creditorilor in termen maxim de 30 de zile de la data procedurii si va stabili termenul pentru comunicarea acestuia creditorilor;
3) numeste un comisar judiciar, in conformitate cu dispozitiile articolelor 28 si 29;
4) stabileste termenul maxim de 15 zile in care recurentul va trebui sa depuna la registratura Tribunalului suma echivalenta cu 50 la suta din eventualele cheltuieli necesare pentru intreaga procedura, sau oricare alta suma mai mica, dar care sa reprezinte minim 20 la suta din respectivele costuri stabilite de judecator. La propunerea Comisarului Judiciar, Judecatorul delegat poate dispune ca sumele incasate sa fie investite in conformitate cu prevederile art.34, alineatul 1.
In cazul in care nu se efectueaza depunerea mentionata anterior, Comisarul Judiciar va proceda conform dispozitiilor art. 173, alineatul 1.
(1) Articol modificat astfel prin Decretul Legislativ din 12 Septembrie 2007, nr. 169.
Romanian to Italian: Polita asigurativa pentru incendiu - Polizza Incendio
Source text - Romanian
NORME CARE REGLEMENTEAZA ASIGURAREA INCENDIU
Art.11 – Obiectul asigurarii
Societatea acopera daunele materiale si directe, cauzate bunurilor asigurate, chiar si cele din proprietatea tertilor, in urma:
- incendiului;
- fulgerelor;
- exploziilor necauzate de dispozitive explozive ;
- caderea aparatelor de zbor, a partilor acestora sau a obiectelor transportate ;
Societatea acopera si :
- daunele cauzate lucrurilor asigurate in urma degajarii de fumuri, gaze, vapori, in urma lipsei sau a producerii si distribuirii anormale a energiei electrice, termice si hidraulice, din lipsa sau functionarea anormala a aparaturilor electronice, a instalatiilor de incalzire si de aer conditionat, in urma scurgerii lichidelor, doar ca o consecinta a evenimentelor specificate anterior, care au afectat lucrurile asigurate sau bunurile care se afla pe o raza de 20 m de la acestea;
- pagubele cauzate la lucrurile asigurate in ordinea Autoritatii, cu scopul de a impiedica sau de a opri incendiul.
Art.12 – Excluderi
Sunt excluse daunele, pierderile, costurile si cheltuielile cauzate in mod direct sau indirect, derivate sau legate de:
a) acte de razboi, invaziuni, acte ostile, operatiuni belice (declarate sau nedeclarate), razboi civil, rebeliune, revolutie, insurectie, revolte interne similare rascoalei, actiuni militare sau a unor autoritati ilegale;
b) acte de terorism de orice natura, sabotaj;
Sunt excluse orice fel de daune, pierderi, costuri sau cheltuieli, cauzate in mod direct sau indirect, derivate sau legate de actiuni care sunt realizate cu scopul de a limita, de a preveni sau a suprima actele mentionate anterior la literele a) si b) sau care au legatura in vreun fel cu unul din acestea;
c) inscriptiile si manjirea zidurilor;
d) contaminarea cu substante chimice sau biologice;
e) explozii sau emanari de caldura sau radiatii provenite din transmutarea nucleului atomic, precum si radiatii provocate de acceleratia artificiala a particulelor atomice;
f) frauda sau culpa grava a Contractantului sau a Asiguratului, a reprezentantilor legali sau a asociatilor cu raspundere nelimitata;
g) cutremure, eruptii vulcanice, inundatii, greutatea stratului de zapada si surpari;
h) pierderea, jefuirea sau furtul bunurilor asigurate produse cu ocazia evenimentelor pentru care este prestata asigurarea;
i) masina sau instalatia in care s-a produs o explozie daca evenimentul este determinat de uzura, coroziunea sau lipsa materialelor;
l) fenomen electric la masini si instalatii electrice sau electronice, inclusiv aparate si circuite, datorate din orice motiv, chiar si in urma fulgerului sau a altor evenimente pentru care este prestata asigurarea;
m) suferite de marfurile refrigerate in urma lipsei sau a producerii si distributiei anormale a frigului sau iesirea fluidului frigorigen, chiar si in urma evenimentelor pentru care este prestata asigurarea;
n) schimbarile de constructie, lipsa locatiei, a binefacerii sau a venitului comercial sau industrial, intreruperea muncii sau orice dauna care nu priveste materialitatea bunurilor asigurate (daune indirecte);
o) pierderea de date, de memorie si tot ceea ce tine de software, cu exceptia cazului in care paguba nu reprezinta o consecinta directa a pierderii sau a distrugerii bunurilor asigurate impotriva riscurilor pentru care este prestata asigurarea.
Sunt in orice caz excluse daunele indirecte, cauzate de pierderea bunurilor asigurate sau a software-ului.
Translation - Italian NORME CHE REGOLANO L’ASSICURAZIONE INCENDIO
Art.11 - Oggetto dell’assicurazione
La Società indennizza i danni materiali e diretti causati alle cose assicurate, anche se di proprietà di terzi, da:
— incendio;
— fulmine;
— esplosione e scoppio non causati da ordigni esplosivi;
— caduta di aeromobili, loro parti o cose trasportate.
La Società indennizza altresì:
— i danni causati alle cose assicurate da sviluppo di fumi, gas, vapori, da mancata od anormale produzione o distribuzione di energia elettrica, termica o idraulica, da mancato od anormale funzionamento di apparecchiature elettroniche, di impianti di riscaldamento o di condizionamento, da colaggio o fuoriuscita di liquidi purché conseguenti agli eventi di cui sopra, che abbiano colpito le cose assicurate oppure enti posti nell’ambito di 20 m. da esse;
— i guasti causati alle cose assicurate per ordine dell’Autorità allo scopo di impedire o di arrestare l’incendio.
Art. 12 - Esclusioni
Sono esclusi i danni, le perdite, i costi o le spese direttamente o indirettamente causati, derivati da o legati a:
a) atti di guerra, invasione, atti ostili, operazioni belliche (dichiarate o no), guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, tumulti interni paragonabili ad una sommossa popolare, atti militari o di autorità non legittimate;
b) atti di terrorismo di qualsiasi genere, sabotaggio. Sono esclusi anche qualsiasi genere di danni, perdite, costi o spese direttamente o indirettamente causati, derivati da o legati ad azioni che vengono messe in atto allo scopo di limitare, prevenire o sopprimere gli atti succitati alle lettere a) e b) o che hanno a che vedere in qualche modo con uno di essi;
c) scritte o imbrattamento dei muri;
d) contaminazione di sostanze chimiche o biologiche;
e) esplosione o emanazione di calore o di radiazioni provenienti da trasmutazioni del nucleo dell’atomo, come pure causati da radiazioni provocate dall’accelerazione artificiale di particelle atomiche;
f) dolo o colpa grave del Contraente o dell’Assicurato, dei rappresentanti legali o dei Soci a responsabilità illimitata;
g) terremoti, da eruzioni vulcaniche, da inondazioni, carico neve e frane;
h) smarrimento, rapina o furto delle cose assicurate avvenuti in occasione degli eventi per i quali è prestata l’assicurazione;
i) macchina od impianto nel quale si sia verificato uno scoppio se l’evento è determinato da usura, corrosione o difetti di materiale;
l) fenomeno elettrico a macchine ed impianti elettrici ed elettronici, apparecchi e circuiti compresi, a qualunque causa dovuti, anche se conseguenti a fulmine od altri eventi per i quali è prestata l’assicurazione;
m) subiti dalle merci in refrigerazione per effetto di mancata od anormale produzione o distribuzione del freddo o di fuoriuscita del fluido frigorigeno, anche se conseguenti ad eventi per i quali è prestata l’assicurazione;
n) cambiamenti di costruzione, mancanza di locazione, di godimento o di reddito commerciale od industriale, sospensione di lavoro o qualsiasi danno che non riguardi la materialità delle cose assicurate (danni indiretti);
o) perdita di dati, memorie, e tutto quanto attiene al software, a meno che il danno non sia conseguenza diretta della perrdita o distruzione dei beni assicurati contro i rischi per i quali è prestata la garanzia.
Sono in ogni caso esclusi i danni indiretti cagionati dalla
perdita dei beni assicurati o del software.
Sono altresì escluse le spese di demolizione e sgombero
dei residuati del sinistro.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to Italian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise