Working languages:
English to Slovak
English to Spanish
Slovak to Spanish
katusa13
Slovak interpreter

United States
Local time: 09:46 EDT (GMT-4)

Native in: Slovak 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArchaeology

Rates

Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Slovak: web site translation
Source text - English
www.zeriavy.com		Translation - Slovak
www.zeriavy.com
Slovak to English: abstract text translation
Source text - Slovak
Úloha školského sociálneho pracovníka pri vytváraní „ bezpečnej školy ”

V posledných rokoch sa stretávame s pojmom školský sociálny pracovník. Školský sociálny pracovník je odborník, ktorý v školskom prostredí zastáva dôležitú úlohu. A to aj napriek tomu, ž e v školskom zákone chýba jeho zadefinovanie. Nová doba prináša príliv nových informácií, nových trendov, ktoré smerujú aj k prudkému nárastu sociálno- patologických javov v školskom prostredí. Tu školský sociálny pracovník využíva rôzne metódy, techniky, ktoré zmierňujú, eliminujú sociálno- patologické javy v školskom prostredí a tým prispieva k vytvoreniu „ bezpečnej školy ”. „ Bezpečná škola ” je školské prostredie, kde má jedinec vytvorené optimálne podmienky pre svoj bio- psycho, sociálny a spirituálny vývoj.

Translation - English
The purpose of the Social Worker in creating “safe school”
In recent years we are encountered with the concept of the social worker. School social worker is an expert that has a significant and important role in the school environment, in spite of the fact he is not specifically defined in the school law. New times bring alongside with it new information and new lifestyles which lead to the high increase of socio-pathological phenomena in the school environment. The main goal of school social worker is to use various methods and techniques to eliminate these phenomena and therefore contribute in creating of “safe school”. The term “safe school” is considered a school environment where the individual has proper conditions for his biological, psychological, social, and spiritual development.

Translation education Bachelor's degree - Hunter College, CUNY, New York
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a double major from Hunter College, CUNY, NYC. Ba major in Anthropology, minor in Archaeology graduated 2009 from Hunter College, CUNY, New York. Thomas Hunter honors program graduate as well.
I have also State Language Examination Certificate for English from Slovakia, my birth country.

I am looking forward to work as a translator online because it allows more flexibility and management for myself. As well, I am waiting for proper responses and job offers as an interpreter.

Thank you for your time

Katarina
Keywords: English, Slovak, Spanish, Social Sciences, Art


Profile last updated
Jun 15, 2015