Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English
sharon Kirby
Experienced SP,CaT >En, EN>Sp Bili

Local time: 23:18 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
COMERCIAL GENERAL (correspondencia general, contratos, publicidad y marketing, artículos de prensa, etc.)

VIAJES Y TURISMO (páginas web, folletos, guías, etc.)

FERIAS Y CONGRESOS (presentaciones, material promocional, normas de participación, etc.)

GASTRONOMIA (cartas y menús, ferias gastronómicas recetas, páginas web)

English parents, born and lived in Spain all my life. Worked for 10 years as Assistant/Manager translator/Interpreter. Dedicated to freelance translations for the past 10 years. Professional and realible on-time translator.
Output: +-3000 words/day


Selected end clients:

Generalitat of Catalunya
Barcelona City Council
Barcelona Trade Fair
Movistar
Borges
Port Aventura
Aston Martin
Costa Brava Hotel Association
Repsol Ipf
Lamp
Etc.
Keywords: General Commercial (business correspondence, contracts, presentations, promotions, advertising, publicity, public relations, websites, etc.) Travel & Tourism (brochures, guides. See more.General Commercial (business correspondence, contracts, presentations, promotions, advertising, publicity, public relations, websites, etc.) Travel & Tourism (brochures, guides, promotional material, websites, etc.); In particular text related with Spain and Catalonia. Trade Fairs and Conferences (product presentations, press releases, promotional material, regulations of participation, etc.) Food & wine (cookery books, recipes, food labels, restaurant and catering menus, food fares, magazine articles, etc.) . See less.


Profile last updated
Jul 9, 2014