This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English - Rates: 5.00 - 10.00 USD per character / 2000 - 3000 USD per hour Indonesian to English - Rates: 5.00 - 10.00 USD per word / 2000 - 3000 USD per hour English to Indonesian - Rates: 5.00 - 10.00 USD per word / 2000 - 3000 USD per hour Japanese to Indonesian - Rates: 5.00 - 10.00 USD per character / 2000 - 3000 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: Colloquial Japanese Translation (speech)
Source text - Japanese ナントロシーズの提案、これはですね、どうして生まれたかということですが、まず最初にいろんな要素がありますけれども、まず最初に日本の国内での事情が当然あります。巨大地震、海溝での巨大地震が起きてたくさんの人が死ぬと、１００年、２００年に一度おきるわけですけれども、これの正体がもう少しわからないだろうかと、という大きな気持ちがあるわけですね。これは研究者にもありますし、一般市民にもあるわけですよ。ですから、これをまず何とかしようということが大きな動機としてあったと思います。それと同時にですね、もちろん日本ではなくて国際的な研究者の集団があるわけですけれども、地震学者であるとか、それから断層を調べている学者であるとか、色々いるわけですけれども、そういう人たちが研究を進めてきて、地震というのはどうして起こるのかというのが大分わかってきたんですね。そうすると後は、巨大な地震が起こる現場に掘ろうではないかという気分が高まってきたものですから、後は研究者で何回も集会を持ちます。年に１回２回持って時に日本で、時にはアメリカで持ったりして、気分を高めて、それをそれぞれ各国の国に説明をしたりして、そのプロジェクトというのが出来上がってきたということです。
Translation - English How the proposal of the Nantroseize (Nankai Trough Seismogenic Zone Experiments) came about was initially due to a few factors, but first of all it certainly has something to do with the local situation in Japan. There has been a great desire to understand the real identity of the massive earthquake with gigantic tremors and ocean trench that occurs and kills many people once in every 100-200 years. This desire is not limited to the researchers, but it also presents in general public as well. So, there was a big motivation in doing something about it at first. At the same time, there are also international research groups, earthquake researchers, and those engaged in dislocation experimentation and other various people who progress with their researches and finally the reason on why earthquakes happen was considerably comprehended. Afterwards, there was a heighten feeling to dig in the places where the massive earthquake will hit and therefore the researchers held a bunch of meetings. The meetings were held once or twice a year, sometimes in Japan, and sometimes in US, with high mood, it was being explained to various countries and that is how the project was being able to be completed.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was born in Jakarta (Indonesia) and spent my first 17 years of my life there before pursuing my undergraduate study in Singapore majoring in telecommunications and electrical engineering. Having interest in Japanese culture, I started to pick up Japanese language and took 3 semesters of Japanese class during my undergraduate study.
I had my first job as software and system engineer in a Japanese company specializing in machinery, automation, and control system and were sent for training in Japan for 1.5 years. My Japanese skills gradually improved and a part from the engineering tasks, I was also given the responsibility to translate the software revision notice from Japanese to English. After 3 years of working in Singapore, I was transferred to the main office in Japan 2 years ago.
Over the past two years, I have proven myself as highly dedicated, ambitious, and high performance personnel that can adapt rapidly to a very diverse working culture. Some of my involvement documentations are as follow:
￥ Translating Software Revision Notice, Service News Flash, and Operation Manual of the CNC machines from Japanese to English periodically for 3 years.
￥ Extensive involvement in software documentation method which correspond to ISO9001 requirement in Japanese.
￥ Creating Software Requirement Specification, Design Specification, and System Testing Requirement.
Keywords: japanese, english, indonesian, computer, automation, technology, patent, control system,
Expertise