Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Spanish to Finnish
MirSo


Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
User message
Mir80
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Works in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Electronics / Elect EngMedical (general)
Rates
English to Finnish - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: London Fix
General field: Marketing
Source text - English
The ritual of the daily London ‘fix’ began on September 12, 1919, and came to dominate the 20th Century gold business. In 1968 a second, or afternoon fix, was added to coincide with trading in New York. Twice a day, buyers and sellers of gold meet at the offices of Rothschild’s in London and ‘fix’ the gold price to reflect that day’s supply and demand. Every day, enormous amounts of gold are traded at the negotiated London fixed price. Twice a day, the world looks to London: either for the morning fix, which Europe bases much of its gold business on; or the London afternoon fix, which sets the stage for much of the U.S. trading day.		Translation - Finnish
Päivittäinen rituaali Lontoon fix-hinnan ympärillä alkoi 12.9.1919, ja lähti siitä hallitsemaan 1900-luvun kultakaupankäyntiä. Vuonna 1968 lisättiin toinen, iltapäivään ajoittuva fix-hinta sopimaan yhteen New Yorkin kaupankäynnin kanssa. Kahdesti päivässä kullan myyjät ja ostajat tapaavat Rothschildin toimistoissa Lontoossa ja asettavat kullan hinnan heijastamaan kyseisen päivän kysyntää ja tarjontaa. Päivittäin suunnattomia määriä kultaa vaihdetaan sovitun Lontoon fix-hinnan mukaan. Kahdesti päivässä maailma kääntää katseensa Lontooseen: nähdäkseen joko aamun fix-hinnan, mihin perustuu pitkälti Euroopan kultakauppa; tai Lontoon iltapäivän fix-hinnan, mikä taas luo pohjan USA:n kaupankäynnille.

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, POEdit, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Bio
A native Finnish translator specialized in business, creative advertising/marketing, travel/tourism and web site related translations.
Keywords: Marketing, business, creative marketing, advertising, web sites, travel, tourism


Profile last updated
Mar 11, 2014