Technical, legal, medical, economic, business, EU, IT and marketing translations

Examples of projects that I have taken on:

technical:

- user manuals
- index to product catalogues
- tests
- instructions for use of consumer products, kitchen appliances
- articles for a maritime gazette
- handling of chemicals - MSDSs
- operation manuals for machines
- tests
- work questionnaires
- system manuals
- ventilation systems
- tv manuals


legal:

- witness statements for the High Court in the UK
- exhibit documents for the High Court in the UK
- general terms and conditions
- EU directives
- EU information
- warranties
- claims
- license, financial, membership agreements


medical:

- instructions and use of medical equipment for intubation
- laboratory procedure manual
- instructions for use of medical subject system
- specimen handling
- software for radiation therapy
- instructions for doing visual glycemia tests
- user manual for medical device for laser therapy
- customer notification: electrophysiology study
- patient information sheet: participation in research study - efficacy of a cancer drug
- survey about medical equipment for peritoneal dialysis
- cell biology publications
- dental products
- information for use of hemodialysis concentrate
- patient information and consent form
- dressing kit brochures
- addendum for biomarker research
- dental catalogue
- use of medical instrumentation
- dental brochure
- medicine package leaflets
- wound management brochures

IT:

- websites: document library and EU enlargement information
- instructions for installation of printer
- instructions for upgrading memory
- telecommunications: mobile phone manual
- software manual (web editing)
- mediaplayer manual
- use of volume licence keys
- Microsoft hardware product
- Microsoft Office Online services
- Company survey about Microsoft products
- Pure Media memory cards
- Printer instructions
- Camera instructions
- Fujitsu retail solutions
- Sony Vaio of Europe

business:

- Business profiles
- Business presentations
- Business letters
- EU VAT invoicing directive
- Annual report
- Online banking services/systems

general:

- Certificates, CVs
- Ingredients, recipes
- Questionnaires, tests
- Tourism: Scandic Continental Stockholm
- Games: chess rules
- Poker website content
- Computer game
- Hotel websites


subtitling:

- Documentary about human combustion
- Business presentations
- EU video files
- Music documentaries
- Nature program
- Programs about film festivals

CAT tools used:

MemoQ Translator Pro
9.5,      Trados Studio 2022 + 2021