WELCOME TO MY PROFILE!!!


I am an Italian freelance translator and interpreter based in Italy.
I translate from English, Spanish,Catalan,Portuguese, Romanian to Italian.

My expertise is in Medical, Pharmaceutical, Sciences, Biology and related fields, due to a B.A. degree in Modern Languages and Computer Science.

If required, I work with CAT tools, such as Trados 2007, 2009 and 2011, SDLX and Multiterm 2011 , in addition to Word, Excel, Power Point, AutoCAD and other programs.




Also, my experience enables me to work in other several fields, including, but not limited to:
- Advertising/Public relation;
- Botany;
- Business/Financial/Commerce;
- Chemistry/Biochemistry;
- Defense;
- Economics;
- Environment and Ecology;
- Fisheries;
- Games/Casino/Video Games;
- General;
- Information Technology (IT);
- Internet/E-commerce;
- Law/Patents;
- Letters/Greetings/Conversation;
- Marketing;
- Mechanics/Mech Engineering;
- Metallurgy;
- Nutrition;
- Oil and Gas;
- Social Science;
- Sports;
- Tech/Engineering;
- Telecom(munications);
- Tourism and Travel;
- Transport/Transportation/Shipping,

since I have an extensive network in a vast array of fields and huge experience.




Therefore, I am able to offer high-quality and reliable translations, honoring deadlines and having tight (through e-mail, skype, MSN) and good relationship with my clients.

For more information about my working areas, quotes and other related issues, please contact me:

+39 3463765820
[email protected]



I will be glad to promptly answer to your request, honoring deadlines.

Regards,




Irene Milito
Professional translator and interpreter
Skype: irenuccia8383
MSN: [email protected]
Partita Iva: 03199610787
Italy







ITALIANO


Chi sono

Irene Milito Traduttrice Freelance dall'inglese, dallo spagnolo, dal Catalano, dal Portoghese & dal Rumeno verso l'italiano (madrelingua italiano), tra le altre cose, vanto 6 anni di esperienza nella traduzione. Sono

specializzata nella traduzione, editing, proof-reading e transcrizione di testi tecnici e scientfici,

documenti, pubblicazioni, dissertazioni, presentazioni, direttive standard di produzione,

scritti tecnici, resoconti interni di laboratorio, pubblicità e brochures come pure testi

generici, software,pagine Internet, Economico-Finanziario, Ingegneristico,

Biologico-Medico-Farmacologico.

* Madre lingua: italiano
* Conoscenze linguistiche eccellenti in: inglese, spagnolo, catalano, portoghese & rumeno
* Conoscenze linguistiche in: spagnolo, inglese, catalano, portoghese & rumeno

Istruzione

* Diploma di Liceo Classico conseguito presso 'A.Calcara" (CS)

2006: Laurea in Lingue e Culture Moderne, presso l'Università della Calabria, 92/110

Tesi: The Mercenary Lover di Eliza Haywood e la scrittura femminile.

2009: Laurea in Informatica per le Discipline Umanistiche, presso l'Università della

Calabria, 92/110

Tesi: “UNE/ISO 15489: estrazione terminologica per la definizione di un linguaggio
speciale.”


2008-2009: Vincitrice della Borsa Erasmus presso L’Universitat Autonoma de Barcelona (UAB)
Conseguimento di due esami (Lengua Española, Tècniques Documentals Aplicades a la
Investigación).

Vincitrice della Borsa Erasmus presso L’Universitat Autonoma de Barcelona
Certificato di attestazione di frequentazione del Corso di Lingua Catalana, presso
L’Universitat Autonoma de Barcelona (UAB)



Come Lavoro
Offro un servizio di traduzione professionale dallo spagnolo, dall'inglese, dal catalano e dal portoghese verso la mia lingua madre: italiano.
Tutti i lavori sono portati a termine rispettando le direttive del cliente e posso essere trasmessi per e-mail, fax o servizio postale.




Servizi

Traduzione, Editing/proofreading, Transcrizione.

Articoli giornalistici, comunicati stampa, brochures pubblicitarie ed informative,

copyrighting, newsletter aziendali, profili e presentazioni di impresa, pagine web, guide,

menù, cataloghi, corrispondenza, testi tecnico-scientifici di diversi settori:

Economico-Finanziario, Ingegneristico, Biologico-Medico-Farmacologico.

Campo tecnico: Manuali e libretti di istruzione, software e cataloghi, glossari,



Aree di esperienza : Economia - architettura - Ingegneria - Biologia - Medicina -

Linguistica-Viaggi e Turismo

Tecnologia e scienza : Ecologia - protezione ambientale - agricoltura - nutrizione -

ceramica - tecnologia legata all'elettronica - ingegneria civile - telecomunicazioni -

tecnologia dell'informazione - produzione e distribuzione dell'energia - Chimica e

lavorazione plastica

Diritto ed economia: Marketing - documenti assicurativi - lettere commerciali - contratti



Computer / Software

DTP/WEB : Conoscenze eccellenti dei seguenti programmi:

* Adobe Photoshop
* Macromedia Flash
* Dreamweaver
* Fireworks
* Freehand
* HTML
* Java
* Actionscript.

Conoscenze di base in: PHP, Visual Basic, C++, ASP, MySQL.

Eccellente capacità di gestione di flussi di lavoro Workflow <.XML> con importazione in PDF.

CAT-Tools : TRADOS 7.0, Dejavu, Multiterm, Wordfast.

Ottima conoscenza Suite Office (Word, Excel, Access, Powerpoint)

Sistema operativo : Windows 7.

Hardware : PC Dual Core 2 DUO - scanner HP– LaserJet HP – Connessione ADSL 20 Mb




Tariffe

Le tariffe sono calcolate sulla base del conteggio delle parole del testo di partenza, dal

livello tecnico, dalla data di consegna e dal formato del file.
Sarò in grado di fornire un preventivo gratuito senza obbligo dopo aver preso visione del testo.





Trad. Irene Milito
Cel.- 0039 346 3765820
[email protected]
Partita Iva: 03199610787
http://ita.proz.com/profile/1083896
Skype: irenuccia8383
Facebook: Irene Milito