GARIMA GUPTA
Ph: +1-732-824-2400
Emailid:
[email protected]
PROFILE
Results-oriented, dependable professional, who is fluent in French, English & Hindi and who has experience in Francais - Anglais, English - Hindi and vice-versa translation and has an expertise in English & Hindi voice-over
Language Pairs
French-English, English-French, Hindi-English, English-Hindi
PROFESSIONAL EXPERIENCE Freelance Translator
2004-Present
1. Worked on subtitling (Hindi – English) project with The Kitchen
2.Worked on a long term project (French-English) with Nu-Fantex Technologies. Subjects include bidding documents, Political ,Financial, legal, contractual agreements etc
3.Translated documents on Clinical trials for Crystal Hues Pvt Ltd.
4.Translated French-English Birth certificate for Pronuv Translations, India
5.Translated few documents for Crystal Hues Pvt Ltd on medical records, medical equipments and diagnosis of patients.
6.Translated software Instructions Document(French-English) for Pronuv Translations Pvt Ltd,India
7.Undertook Engineering Project on Road construction,mining (French-English)for The Language Shop
8.Translated technical manual for Mammography from French-English for Language aide Pvt. Ltd, India
9.Translated LQM petroleum technical manual from English-French for Verbatim Solutions
10.Translated a legal document regarding infringement of Intellectual property rights from French-English for Verbatim Solutions
11. Emerze-India: Undertook a Hindi voice-over project related to Symrise Corporate Compliance
12. Translated Birth Certificate for Verbatim Solutions from Hindi to English
13.Translated Provisional degree certificate for Tampa Bay Translations from Hindi to English
14. Moonnoir International, US: Worked as interpreter from Hindi to English and vice-versa for gaming website.
15. Almac Clinical Trials US: Undertook various voice over projects in Hindi
16.Languageaide.com: Translated from English to French on pipeline construction
17.Transcription Agency, UK: Undertook a transcription project from Hindi to English on telecom industry
18.Translated short biography of Mahatma Gandhi around 14000 words to be used in the text book for students of grade VIII
19. Translated documents for companies based in India for their French projects: Undertook 2 such projects for leading Indian companies.
20. Undertook voice-over projects in India with Airtel and Hutch mobile companies
QUARK SYSTEMS, India 2003-2004
Member – Professional Services Group (Finance)
1. Prepare Worldwide Marketing reports on a weekly basis
2. Prepare Geographical sales reports for CFO (Chief Financial Officer)
3. Generate Deferred Revenue reports for US management review
4. Setup a process for consolidating information from all the worldwide Regional Financial executives
5. Created standard operating procedures for generation of various reports to be used as an input by the top management for their analysis
6. Prepare Head Count report for the Finance team for generating monthly salary figures for all the employees
IDBI (Investment Development Bank of India), India
July 2002 – Sept 2002
Summer Internship
1. Worked on a project on Direct Banking Channels, in order to segment the customers usage of various services provided by the bank
2. Understood the problems faced by the customer in using the direct banking channels (Phone Banking, Internet Banking, ATM)
3. Devise strategy for the bank to motivate the customers for making them use direct banking channels
EDUCATION
1. Five levels in French (secured 2nd position) from Alliance Français, Chandigarh India
2. Bachelor of Arts – French Honors, Punjab University, Chandigarh, India
3. Cleared All India JNU entrance exam for Masters in French
4. Certificate course in German Language: Punjab University, Chandigarh, India
5. Master in Business Administration – Finance: Y.S.Parmar University, Shimla, India
6. Diploma in System Management: Aptech Computer, Chandigarh, India
7. Diploma in Airhostess Training & Civil Aviation: ITFT, Chandigarh, India
EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES
1. Undertook French coaching for BA 1st year students
2. Four-year course in Music, certificates awarded by Pracheen Kala Kendra Chandigarh., India
3. State level performance of Indian classical music.
4. District level performance in Indian folk dance.
5. Active member of Help Care Society of India, New Delhi, India
6. Active member of Help Age India, New Delhi, India
