This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Nutrition
Anthropology
Archaeology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Linguistics
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Philosophy
Poetry & Literature
Psychology
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Glucose
Urea
Creatinine
Cholesterol
Triglycerides
Uric acid
Total proteins
Albumin
Total Bilirubin
Previous
Spanish to English: Medical Records Colombia
Source text - Spanish TAC DE ABDOMEN Y PELVIS
Se realizaron cortes axiales consecutivos de la cavidad abdominopelvica, despues de la administracion de contraste oral e IV, observando:
Higado de densidad y volumen normal. No identifico lesiones focales ni difusas.
Vesicula y vias biliares sin evidencia de inflamacion, dilatacion ni calculos.
Los rinones captan el medio de contraste en forma opoprtuna. Opacifican cortezas renales de aspecto satisfactorio. No identifico lesiones focales ni difusas.
La excrecion del medio define sistemas pielouretrales de aspecto satisfactorio.
Pancreas y bazo sin alteracion desde el punto de vista escanografico. El medio de contraste avanza en tiempo oportuno dibujando asas intestinales de aspecto normal.
Se reviso la cavidad pelvica observando vejiga de paredes lisas sin evidencia de lesiones focales parietales ni signos de compresion extrinsica.
Lipoma a nivel de los tejidos blandos de la pared en flanco izquierdo.
Estructuras vasculares retroperitoneales de aspecto satisfactorio.
Translation - English CAT OF ABDOMEN AND PELVIS
Consecutive axial cuts were made of the abdomenopelvic cavity, after the administration of oral contrast medium and IV, observing:
Liver of normal density and volume. No focal or diffuse lesions identified.
Gallbladder and biliary ducts with no evidence of inflammation, dilation or stones.
The kidneys capture the contrast medium opportunely. Opacified renal cortex with satisfactory aspect. No focal or diffuse lesions identified.
Excretion of the medium defines renal and urethral systems of satisfactory aspect.
Pancreas and spleen without alteration from the scanographic view.
The contrast medium advances opportunely revealing intestines of normal aspect.
The pelvic cavity was revised observing the smooth walls of the bladder with no evidence of focal parietal lesions or signs of extrinsic compression.
Lipoma in the soft tissue level on left side wall.
Retroperitoneal vascular structures of satisfactory aspect.
Freelance interpreter and translator with over ten years of experience in Spain, Mexico and the US. Professional Certificate in Translation & Interpretation from University of California, San Diego. BA in Spanish from the University of Hawaii.
Medical/healthcare interpreter and translator. Pharmaceutical, market research, hospital visit and Emergency Room experience. Clients include: PBS Television (Public Broadcasting), San Diego Blue Cross, Scripps Mercy Hospital, San Diego, CA, Autism Tree Foundation, San Diego, CA, Mental Health Systems, Tijuana, B.C., Mexico, Doctors Without Borders, Barcelona, Spain.
Conference interpreter. Simultaneous booth interpretation. Venues include: CCIB International Congress Center Barcelona, CCCB Center for Contemporary Culture in Barcelona, World Trade Center, Barcelona, IE-Med European-Mediterranean Institute in Barcelona, Institute of the Americas, San Diego, CA, San Diego-Tijuana Border Initiative.
Market research interpreter: focus groups, in-depth interviews, ethnographic research, Barcelona.
I also hold a BFA (Fine Arts) from the University of Hawaii and an ABD Certificate from the Doctoral Program in Drawing & Painting from The University of Seville, Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
