This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: IT Security Policy General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English The principle of "least privilege" must be applied.
Only where absolutely necessary should the service be granted Local Administrator privileges, and evidence of the need for this must be retained for auditing purposes.
The SQLServerAgent service account must never be granted Domain Administrator (Domain Admins) privileges.
4.5.3 If the Analysis Services, Integration Services, Reporting Services or SQL Server Browser components are installed and enabled, each of their service accounts must be assigned least-privileges.
This means that if the accounts require different privileges then the same service account cannot be used for all of these services.
4.5.4 If the SQL Server Full-text Filter Daemon Launcher service is installed and enabled, its account must be assigned least privileges.
In addition, it must not run under the same service account as the SQL Server service.
Translation - Russian Необходимо применять принцип минимальных привилегий.
Привилегии локального администратора следует предоставлять службе только в том случае, если они непременно необходимы. Обоснование данной необходимости сохраняется для аудита.
Учетной записи службы SQLServerAgent никогда нельзя предоставлять привилегии учетной записи администратора домена (Domain Administrator).
4.5.3 Если установлены и включены компоненты служб Analysis Services, Integration Services, Reporting Services или обозревателя SQL Server, каждой учетной записи службы этих компонентов необходимо предоставить минимальные привилегии.
Это означает, что если учетные записи нуждаются в иных привилегиях, то для всех этих служб нельзя использовать одну и ту же учетную запись службы.
4.5.4 Если установлена и включена служба средства запуска управляющей программы полнотекстовой фильтрации SQL (Full-text Filter Daemon Launcher), то ее учетной записи необходимо предоставить минимальные привилегии.
Кроме того, ее нельзя запускать с учетной записи службы, совпадающей с учетной записью службы SQL Server.
German to Russian (Estonian Ministry of Justice) Estonian to Russian (Estonian Ministry of Justice) Russian to German (Estonian Ministry of Justice) Estonian to German (Estonian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
3 university degrees: Master in Translation, B.A. in German Language, B.Sc. (Engineering).
High quality translations in following pairs:
German-Russian,
English-Russian,
Estonian-Russian,
Estonian-German,
especially in the field of contracts, law and different types of public documents.
Estonian-German, Estonian-Russian, Russian-German-Russian sworn (official) translator certified by Estonian Ministry of Justice
Expertise 
Portfolio