This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Esoteric practices
Music
Religion
Also works in:
Journalism
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Russia is expelled from the Danube Commission due to regular shelling of Ukraine's port infrastructure Detailed field: Government / Politics
Source text - English Russia has been expelled from the Danube Commission because of regular shelling of Ukraine's port infrastructure, Foreign Minister Dmytro Kuleba said.
The decision was made at the 100th anniversary session under the Ukrainian chairmanship.
"Russia must leave the Commission by February 29, 2024, otherwise its members will no longer recognize their obligations to it under the Belgrade Convention on the Regime of Navigation on the Danube," Kuleba said.
Following Russia's large-scale invasion of Ukraine in February 2022, the aggressor country was banned from participating in the Commission's meetings and lost its representation in the Secretary General.
Translation - Ukrainian Росію виключили з Дунайської комісії через регулярні обстріли портової інфраструктури України, — очільник МЗС Дмитро Кулеба.
Рішення ухвалили на ювілейній 100-й сесії під головуванням України.
"Росія повинна залишити Комісію до 29 лютого 2024 року, інакше її члени більше не визнаватимуть свої зобов'язання перед нею за Белградською конвенцією про режим судноплавства на Дунаї", — зазначив Кулеба.
Після широкомасштабного вторгнення Росії в Україну у лютому 2022 року країні-агресорці було заборонено брати участь у засіданнях Комісії, вона також втратила представництво у Секретаріаті.
English to Russian: Ukraine joins SEPA system Detailed field: Economics
Source text - English The National Bank of Ukraine plans to join the Single Euro Payments Area SEPA next year, the head of the National Bank of Ukraine, Andriy Pyshnyy, has said.
According to him, the goal of the National Bank is to bring the national system of regulation and supervision in the field of financial services in line with European standards and norms.
Therefore, the regulator will maintain a high pace of modernization of banking legislation.
"Also, we have conducted thorough preparatory work and next year we plan to initiate the process of Ukraine's accession to the Single Euro Payments Area (SEPA), which will allow us to take another step towards financial European integration," he added.
Translation - Russian Национальный банк Украины планирует присоединиться к Единой зоне европлатежей SEPA в следующем году, сообщил глава Национального банка Украины Андрей Пышный.
По его словам, целью Национального банка является приведение национальной системы регулирования и надзора в сфере финансовых услуг в соответствие с европейскими стандартами и нормами.
Поэтому регулятор будет поддерживать высокие темпы модернизации банковского законодательства.
"Также мы провели тщательную подготовительную работу и в следующем году планируем инициировать процесс присоединения Украины к Единой зоне европлатежей (SEPA), что позволит нам сделать еще один шаг на пути финансовой евроинтеграции", - добавил он.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Expertise