This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Finnish to English - Rates: 0.12 - 0.17 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Swedish to Finnish - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Joensuu, Finland
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Translation Service Metaphor offers translation and editing services in Finnish-English-Finnish and Swedish-Finnish.
I am a Finnish native freelance translator with a Master's degree in English language and translation.
I have a great appreciation of texts and correct language and can help you improve your texts.
Subject areas that I am most familiar with include legal, business, environmental, IT and tourism.
For projects that include a lot of repetition I use the SDL Trados Studio 2011 or memoQ 2015 CAT-tool.
I am also interested in cognitive linguistics, science, sports and the arts.
Do not hesitate to ask for a quote when you need a text translated, edited or proofread.
Sincerely,
Lauri Hanhimäki
Keywords: Finnish, Swedish, English, subtitling, translation, editing, proofreading, environment, tourism, IT. See more.Finnish, Swedish, English, subtitling, translation, editing, proofreading, environment, tourism, IT, marketing. See less.
Expertise