This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
В начале было слово | In the beginning was the Word
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Website for a Business Entity (Greeting Page) General field: Bus/Financial
Source text - English Welcome to Paradise Air, Inc.
Paradise Air, Inc., based in Buffalo Grove, IL, has been around since 1999 servicing Chicagoland's commercial, residential, and industrial HVAC needs. We are your full-service heating, ventilation, and air conditioning contractor. We are committed to providing the highest quality service and installations. We also offer emergency service.
Paradise Air, Inc. is dedicated to helping you make the most of President Obama's Economic Stimulus Package by helping you chose the Heating Ventilation and Air Conditioning components that will qualify you for enormous tax credits. Click here to learn how you can earn a $1500.00 tax credit.
Whether your furnace breaks in December or your air conditioner goes out in July, we'll be there for you. Contact us with any questions.
If you haven't done so already, look at our Special Offers page and start saving with free online coupons and special offers. We also invite you to check our do-it-yourself maintenance tips to ensure that you are doing all you can to save money and stay safe.
Translation - Russian Добро пожаловать в «Paradise Air, Inc.»!
Компания «Paradise Air, Inc.», основанная в 1999-м году в Бафало Гроув в штате Иллинойс, предоставляет услуги по установке и обслуживанию промышленных, бытовых, и коммерческих систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в Чикаго и его окрестностях. Мы обязуемся выполнить работу на высочайшем уровне. При необходимости, мы предлагаем экстренное обслуживание.
«Paradise Air, Inc.» поможет Вам добиться максимальной выгоды от Программы по экономическому стимулированию, разработанной Президентом Обамой. В частности, мы поможем Вам выбрать компоненты систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, соответствующие требованиям для получения существенного кредита от налоговой службы. Здесь Вы узнаете как добиться налогового кредита в размере до 1,500 долларов.
Cломалась печь в середине декабря? Вышел из строя кондиционер в разгаре июля? Можете рассчитывать на нашу помощь. Звоните или пишите нам по любым вопросам.
Ознакомьтесь со страницей «Специальные предложения», и Вы сэкономите массу средств с помощью бесплатных купонов и предложений, доступных только через наш вебсайт. Кроме того, мы предлагаем Вам ознакомиться с советами по ремонту своими руками, что поможет Вам сэкономить и избежать технического риска.
English to Russian: Website for a Business Entity (Description of Services) General field: Tech/Engineering
Source text - English What can you expect from our expert service technician during a PMA visit?
Our basic 9-Point inspection includes the following:
1. Check system functions, safety controls, and adjust the operating sequence where appropriate.
2. Inspect electrical components and connections and repair/replace or tighten as required. Faulty electrical connections can cause unsafe operation of your system and reduce the life of major components.
3. Ensure proper airflow and check air filters.
4. Inspect pumps, lubricate and check flow rates where appropriate. Parts that lack lubrication cause friction in motors and increases the amount of electricity you use.
5. Clean and lubricate motors as required.
6. Examine belts, adjust and align as required.
7. Inspect, clean and balance blowers as required.
8. Check thermostat settings to ensure the cooling and heating system keeps you comfortable when you are home and saves energy while you are away.
9. Check and inspect the condensate drain in your central air conditioner, furnace and/or heat pump (when in cooling mode). A plugged drain can cause water damage in the house and affect indoor humidity levels.
Translation - Russian На какую помощь Вы можете рассчитывать во время профилактического визита?
Наша первая инспекция состоит из 9-ти частей:
1. Проверка работоспособности и безопасности системы и, по необходимости, наладка последовательности операций.
2. Осмотр электрических компонентов и соединений и надлежащий ремонт или замена деталей. Поврежденная или недоброкачественная проводка снижает безопасность системы отопления или кондиционирования и сокращает эксплуатационный срок оборудования.
3. Проверка воздушного потока и воздушных фильтров.
4. Осмотр и смазка насосов и проверка интенсивности подачи. Детали нуждающиеся в смазке создают трение в моторах и повышают расход энергии.
5. Очистка и смазка моторов, по необходимости.
6. Осмотр и выравнивание ремней, по необходимости.
7. Осмотр, очистка и выравнивание вентиляторов, по необходимости.
8. Налаживание установок термостата с тем, чтобы обеспечить Вам комфортное пребывание в доме и сэкономить энергию пока Вы отсутствуете.
9. Проверка слива конденсата в кондиционерах, печах и/или теплонасосах (в режиме охлаждения). Засоренный отвод может привести к затоплению и повлиять на уровень влажности в Вашем доме.
English to Russian: 2016 Attitude Awards General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1:31 - 1:33
APPLAUSE, CHEERING
1:34 - 1:38
Ladies and gentlemen, good evening.
What a way to open the 2016
Attitude Awards.
1:38 - 1:42
Big round of applause for our
performers, all the way from China.
1:42 - 1:44
But we're here for a very
important and specific purpose —
1:44 - 1:50
to honour some very inspiring,
incredible people doing amazing
things in our community,
1:50 - 1:52
making NZ a better place
along the way.
1:52 - 1:56
We're going to start the 2016 awards
with the Spirit of Attitude,
1:56 - 1:59
presented to a person who epitomises
the positive spirit we seek to
promote
1:59 - 2:02
through the Attitude
television series.
2:02 - 2:06
Here to announce the finalists and
present the award, Gay Barton from
Drake Medox
2:06 - 2:10
and Rio Paralympic
gold medallist Mary Fisher.
2:11 - 2:15
On behalf of Drake Medox, I'm
delighted, for the seventh year
running,
2:15 - 2:18
to be part of the
2016 Attitude Awards.
2:18 - 2:23
We see first-hand how the right
attitude, self-belief and hard work
2:24 - 2:30
can translate into achievement of
goals irrespective of a disability.
2:32 - 2:35
Kia ora, tatou. I hope you're
all having a great evening,
2:35 - 2:40
and it's an awesome pleasure for
me to be able to help present
this award,
2:40 - 2:44
because it's the community aspect
that is definitely more important.
2:44 - 2:47
And these are the finalists.
2:48 - 2:51
And the winner of the Spirit Award
2:52 - 2:55
is... Ese Aumalesulu.
2:55 - 2:57
CHEERING
2:57 - 2:59
PERCUSSION MUSIC
3:01 - 3:03
(PLAYS GUITAR)
3:04 - 3:09
In the last 10 years, Ese Aumalesulu
has fine-tuned his musical talents.
3:09 - 3:10
(PLAYS DRUMS)
3:10 - 3:14
Now, the blind musician is
developing creativity in others.
Translation - Russian 1:31 - 1:33
(Aплодисменты)
1:34 - 1:38
Добрый вечер, дамы и господа! Какое
великолепное вступление на церемонии
1:38 - 1:42
Точка Зрения 2016. Аплодисменты
участникам из далекого Китая.
1:42 - 1:44
У нас очень важная и особая цель.
1:44 - 1:50
Мы награждаем невероятных людей,
совершающих невероятные поступки
1:50 - 1:52
для общества, тем самым преображая
Новую Зеландию.
1:52 - 1:56
Мы начинаем церемонию с награды
Сильные Духом 2016, вручаемой
1:56 - 1:59
самому символу позитивного настроя,
который мы так стремимся
1:59 - 2:02
удтверждать с помощью
телепередачи Точка Зрения.
2:02 - 2:06
Объявить финалистов и вручить награду нам
помогут Гай Бартон из компании
2:06 - 2:10
Дрейк Мидокс и золотая медалистка
паралимпийских игр в Рио - Мэри Фишер.
2:11 - 2:15
Для компании Дрейк Мидокс - огромное
удовольствие участвовать в церемонии
2:15 - 2:18
Точка Зрения седьмой год подряд.
2:18 - 2:23
Мы знаем не понаслышке, что
правильный подход к делу, вера в себя
2:24 - 2:30
и трудолюбие помогают достичь цели
независимо от возможностей тела.
2:32 - 2:35
(Язык маори) «Kia ora, tatou!»
Надеюсь ваш вечер проходит чудесно.
2:35 - 2:40
Для меня огромная честь участвовать
во вручении этой награды,
2:40 - 2:44
потому что участие - это самое главное.
2:44 - 2:47
Итак, финалисты.
2:48 - 2:51
Награда Сильные Духом
2:52 - 2:55
вручается... Исы Аумалесулу.
2:55 - 2:57
(Aплодисменты)
2:57 - 2:59
(Ударные)
3:01 - 3:03
(Играет на гитаре)
3:04 - 3:09
Исы Аумалесулу развил свой музыкальный талант
за последние десять лет.
3:09 - 3:10
(Играет на барабане)
3:10 - 3:14
А теперь этот слепой музыкант
помогает другим творческим личностям.
English to Russian: An excerpt from The Namesake by J. Lahiri General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English She lifts up her narrow body and in a single, swift motion arranges the coat beneath her buttocks and legs. It's a face he recognizes from campus, someone he's crossed paths with in the corridors of buildings as he walks to and from class. He remembers that freshman year she'd had hair dyed an emphatic shade of cranberry red, cut to her jaw. She's grown it to her shoulders now, and allowed it to resume what appears to be its natural shade, light brown with bits of blond here and there. It is parted just off-center, a bit crooked at the base. The hair of her eyebrows is darker, lending her otherwise friendly features a serious expression. She wears a pair of nicely faded jeans, brown leather boots with yellow laces and thick rubber soles. A cabled sweater the same flecked gray of her eyes is too large for her, the sleeves coming partway up her hands. A man's billfold bulges prominently from the front pocket of her jeans.
Translation - Russian Тонкий стан приподнимается и единым поспешным движением укладывает пальто на сиденье под собой. Он узнает лицо: их пути часто пересекались в коридорах университета, при входе и выходе из аудитории. Он вспоминает, что, первокурсницей, она носила короткую стрижку, чуть ниже ушей, и красилась в броский клюквенно-красный оттенок. Теперь она отрастила волосы до плеч и отпустила, похоже, натуральный цвет – светло-коричневый, с редкими белокурыми прядями. Волосы разделяет смещенный от центра пробор, немного кривой у основания. Брови - темные, что придает ее дружелюбному лицу строгое выражение. На ней линялые джинсы и коричневые кожаные ботинки с желтыми шнурками на толстой резиновой подошве. Узорный вязаный свитер серого с вкраплениями цвета, в тон глазам, ей слишком велик - рукава слегка спускаются на запястья. Сквозь передний карман джинсов заметно проглядывается мужской бумажник.
Russian to English: Dialogue General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Russian M: Девушка, простите,
можно с вами познакомиться?
Ж: Я на улице не знакомлюсь.
Да? Но честно говоря, я особенный.
И ради меня можно сделать исключение!
Правда? И что же в вас такого особенного?
Ну смотрите. Вот, мы с вами не знакомы,
а я уже с цветами!
- А вдруг цветы не мне?
- Угадали. Не вам.
Она меня знакомит с родителями.
Так что цветы маме.
- Да у вас с ней серьезно.
- Более чем!
А ваша девушка не против,
что вы знакомитесь на улице?
Да вы даже не знаете,
какая клевая у меня девушка!
В таком случае, я могу подбросить
на встречу с родителями.
С вами – хоть на край света!
Поехали. А то папа не любит,
когда опаздывают.
Я давно хотела тебе сказать,
Мои родители не такие,
как все остальные люди.
Серьезно?
Ты даже не представляешь,
сколько у нас с тобой общего.
Мои родители вообще…
То есть, они хорошие.
Они очень меня любят.
Просто они немножко
оторваны от реальности
Кому ты рассказываешь?
Я вообще стараюсь домой
друзей не водить.
Просто каждый раз получается
ерунда какая-то.
Но ты... ты не просто друг.
Я очень хочу, чтобы ты им понравился.
Не волнуйся! Родители «с приветом» -
это моя специальность!
- А на каком этаже они живут?
- На 48-мом.
То есть, уже над облаками… Небожители.
А ты на кого больше похожа?
Все говорят, на маму.
Мама! Мы дома!
Translation - English M: Miss, excuse me, would you go out with me?
W: I don’t go out with strangers.
Really? But I am special.
And you should make an exception.
Is that so? And what is so special about you?
Let’s see. We just met,
and I already brought you flowers!
-Not so sure they are for me.
-You are right. Not for you.
She is introducing me to her parents.
The flowers are for her mom.
-Sounds serious.
-You have no idea!
And your girlfriend doesn’t mind
that you are picking up women?
You have no clue how awesome my girlfriend is!
In that case, I can give you a ride.
Anywhere your heart desires!
Let’s get going. Dad doesn’t like
when people are late.
I have been meaning to tell you
that my parents are not like everyone else.
Really?
You have no idea how much we have in common.
My parents are...
I mean, they are great.
They love me very much.
They’re just a bit out of touch with reality…
No kidding!
I rarely bring friends home.
Every time, we find ourselves in a pickle.
But you… are not just a friend.
I would want very much for them to like you.
Don’t worry. Nutty parents are my specialty!
-What floor are they on?
-Forty-eight.
So, above the clouds… Celestials.
Which of them do you look like?
Everyone thinks that my mom.
Mom! We are here!
English: Doctor's Notes (Original Grammar) General field: Medical
Source text - English (audio)
Translation - English 0:00:02 0:00:05 Alright, video three is about patients
0:00:05 0:00:08 in the outpatient setting.
0:00:11 0:00:15 Patient one is a 78-year-old white male,
0:00:16 0:00:18 whom I saw earlier today.
0:00:19 0:00:21 Past medical history of hypertension, diabetes,
0:00:21 0:00:25 hyperlipidemia, prior cholecystectomy.
0:00:30 0:00:33 Referred for follow-up by his PCP internist,
0:00:36 0:00:40 because those saw this patient in the hospital.
0:00:40 0:00:43 Six weeks ago, after he had a stroke.
0:00:45 0:00:49 I didn't really consult any other healthcare providers
0:00:49 0:00:51 in the outpatient setting.
0:00:54 0:00:57 I already even consulted with physical occupational
0:00:57 0:01:00 speech therapist in the inpatient setting.
0:01:00 0:01:02 And that was continued outpatient,
0:01:02 0:01:06 but not by me, necessarily.
0:01:07 0:01:08 My role is follow-up
0:01:08 0:01:09 secondary stroke prevention,
0:01:09 0:01:11 any complications from the stroke.
0:01:19 0:01:23 I started interacting with the patient at the onset
0:01:23 0:01:26 of their stroke when they came in to ER
0:01:26 0:01:29 in hospital, and now this is the first time
0:01:29 0:01:31 I've seen them outpatient.
0:01:32 0:01:34 Patient's cardiologist was notified
0:01:35 0:01:39 in the hospital that he had a stroke, as well as the PCP
0:01:40 0:01:43 was informed when they were hospitalized.
0:01:43 0:01:45 Again, this is a follow-up outpatient visit
0:01:45 0:01:47 from that setting.
0:01:48 0:01:50 What current anticoagulant is this patient taking?
0:01:50 0:01:52 He's taking Xarelto.
0:01:55 0:01:57 Specific treatment characteristics.
0:01:57 0:02:01 Basically, cause he had AFib,
0:02:01 0:02:03 the hospital pharmacist thought
0:02:04 0:02:07 that was most the best, well-covered
0:02:07 0:02:09 on his insurance formulary.
0:02:15 0:02:18 This medication will not changed cause it was
0:02:18 0:02:20 started in the hospital.
0:02:20 0:02:21 I make that decision.
0:02:22 0:02:25 If I think he has had a recurrent ischemia on the Xarelto,
0:02:25 0:02:29 then I would potentially recommend a change.
0:02:29 0:02:32 And I would strongly influence anybody else
0:02:32 0:02:33 involved in their care about that,
0:02:33 0:02:35 but in this case that's not applicable.
0:02:35 0:02:37 Expectations for the patient.
0:02:37 0:02:41 He might have some residual arm spasticity,
0:02:41 0:02:46 and the next step, if that does develop, would be botox,
0:02:46 0:02:50 but at this point I'm giving him baclofen for that.
0:02:51 0:02:55 Patient number two yesterday I saw is
0:02:57 0:02:59 82-year-old white female.
0:03:02 0:03:05 Past medical history of hypertension, hyperlipidemia,
0:03:05 0:03:10 breast cancer, stems post-mastectomy,
0:03:14 0:03:16 osteoarthritis.
0:03:21 0:03:24 Internist is involved, although this was a follow-up
0:03:24 0:03:26 from her hospitalization.
0:03:31 0:03:35 Patient was taking Warfarin before this stroke, but it was
0:03:35 0:03:40 (mumbles) slightly subtherapeutic.
0:03:40 0:03:43 Consulted with her internists in the management
0:03:43 0:03:44 of this patient.
0:03:45 0:03:48 We have joined roles in deciding her anticoagulation,
0:03:48 0:03:51 which we opted to consider continue the Warfarin
0:03:51 0:03:53 with optimized the dosing.
0:03:56 0:04:00 We opted to do that instead of using a new anticoagulant
0:04:00 0:04:03 because of cost issues and also compliance, in that
0:04:03 0:04:08 we would be able to monitor compliance better with the labs.
0:04:09 0:04:13 Cardiologist was not really contacted; this was chronic
0:04:13 0:04:17 AFib, so no change there.
0:04:20 0:04:22 Cardiologist was informed by discharge summary that
0:04:22 0:04:24 patient had a stroke, as was the PCP
0:04:24 0:04:26 during the initial hospitalization,
0:04:26 0:04:29 which was about a month ago.
0:04:30 0:04:33 And current anticoagulant is Warfarin.
0:04:35 0:04:38 Again, treated because of the compliance and laboratory
0:04:38 0:04:40 monitoring issues, as well as cost.
0:04:41 0:04:45 We did not change. I did not opt to change the medication.
0:04:45 0:04:49 I would be mainly responsible for making the decision.
0:04:50 0:04:54 I would change it if I thought it was, basically,
0:04:55 0:04:58 not effective at therapeutic levels.
0:05:03 0:05:06 Informed the internist of that if I felt
0:05:06 0:05:07 we needed a change.
0:05:08 0:05:09 Expectations for the future.
0:05:09 0:05:11 Mild stroke. I don't think she'll have spasticity.
0:05:11 0:05:14 She is really done with her therapy,
0:05:14 0:05:16 and is able to return home.
0:05:16 0:05:19 I am returning this patient back to her internist to manage.
0:05:19 0:05:23 And I will just be available for follow-up if needed.
0:05:25 0:05:26 Third patient.
0:05:29 0:05:31 70-year-old white male.
0:05:33 0:05:38 Past medical history of hypertension, diabetes,
0:05:44 0:05:48 hyperlipidemia, prior CABG,
0:05:49 0:05:52 carotid endarterectomy, that was well over five
0:05:52 0:05:53 or six years ago.
0:05:55 0:05:57 I did not see this patient in the hospital.
0:05:57 0:06:00 He was hospitalized elsewhere for a left middle
0:06:00 0:06:02 cerebral artery infarct.
0:06:08 0:06:11 Did improve, went to rehab and home.
0:06:12 0:06:14 Been home about two weeks.
0:06:16 0:06:18 I talked to the internist briefly
0:06:18 0:06:21 about longer-term monitoring.
0:06:32 0:06:36 Patient was on Aspirin before and was discharged
0:06:36 0:06:39 on Eliquis, presumably for AFib.
0:06:44 0:06:47 At what point during the patient's stroke did I start?
0:06:47 0:06:50 This is a new patient, so only today.
0:06:51 0:06:52 Or did I say yesterday?
0:06:52 0:06:54 Whenever I saw him.
0:06:54 0:06:57 Did not inform a cardiologist that the patient
0:06:57 0:06:59 had a stroke, cause
0:07:02 0:07:05 at this point, again,
0:07:05 0:07:09 in the hospital, that was a different hospital.
0:07:09 0:07:11 Patient's PCP was already informed that he had a stroke
0:07:11 0:07:13 from that hospital.
0:07:13 0:07:15 Current anticoagulation.
0:07:15 0:07:17 Again, he's on Eliquis.
0:07:17 0:07:22 Presumably, the treatment was picked there due to the
0:07:22 0:07:26 AFib being documented or highly suspected.
0:07:28 0:07:30 I'm not sure what characteristics led them to that decision,
0:07:30 0:07:32 but I opted to continue it.
0:07:32 0:07:36 I have no reason to switch it at this time.
0:07:37 0:07:39 He's not had any intraischemic symptoms,
0:07:39 0:07:41 so, again,
0:07:41 0:07:43 I make that decision.
0:07:45 0:07:47 Expectations for the patient in the future.
0:07:47 0:07:50 I would like to, for sure, document AFib,
0:07:50 0:07:54 so I am going to ask their cardiology department to put
0:07:54 0:07:57 a long-term 30-day heart monitor on him.
0:07:59 0:08:02 And if he indeed does have (mumbles),
0:08:02 0:08:04 we'll likely continue the Eliquis.
0:08:04 0:08:07 If we don't, then we might need
0:08:07 0:08:10 to switch to antiplatelet therapy.
0:08:12 0:08:13 Alright.
0:08:15 0:08:18 For the last part, if you currently see sales
0:08:18 0:08:23 representatives. I don't see them on drop-in type thing,
0:08:23 0:08:25 only by invitation.
0:08:26 0:08:29 And I've not invited any some time.
0:08:31 0:08:34 In fact, I don't think I've invited.
0:08:34 0:08:36 But one this year, and that was not for anticoagulation;
0:08:36 0:08:40 that was for a new migraine medicine.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
I provide translation, editing, and subtitling/captioning services, as follows:
•Languages
oEnglish à Russian (native)
oRussian à English (close to native)
oEnglish à English
oRussian à Russian
oSubtitles for the Deaf and Hard Hearing (SDH)
•Translate and subtitle/caption (if applicable) interviews, website content, television shows, movies, documentaries, cartoons, fiction, and legal and medical documents
•Transcribe legal and medical audio and video files
•Edit and proofread any written materials, applying linguistic conventions
Keywords: Russian English Russian-English English-Russian translation translating translator monolingual editor editing proofreader proofreading transcription documentary film movie cinema series show play theater drama script article publication periodical magazine journal media fiction literature literary academic cartoon subtitles subtitling subtitler captions captioning video audio русский английский русско-английский англо-русский перевод переводчик редактор журнал публикация статья литература художественный документальный кино фильм сериал шоу спектакль скрипт мультфильм мультипликационный расшифровка диктофонных аудиозаписей текстовая расшифровка транскрибирование титры субтитры субтитрирование переводчик субтитров титрование видеопродукции видео аудио
Expertise 
Portfolio