This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 28 '17 eng>por "Before you can say Jack Robinson" num piscar de olhos/num abrir e fechar de olhos pro closed ok
4 Jun 5 '17 por>por Imaginassem as amendoeiras (Coloquemos a hipótese) que as amendoeiras imaginavam... pro closed no
- May 19 '17 eng>por nothing gets past them nada lhes escapa pro closed ok
- May 2 '17 eng>por When you're angry, you'll make the best speech you'll ever regret com a raiva, vai dizer coisas 'maravilhosas' para se arrepender depois pro closed ok
- Apr 24 '17 por>eng A formiga tem catarro Look at the (little) whippersnapper! pro closed ok
- Apr 10 '17 eng>por stock image imagem/fotografia de arquivo pro closed ok
- Mar 15 '17 por>eng só quem está é que faz falta the ones who showed up are the only ones who matter pro closed ok
4 Mar 14 '17 por>eng nó x laço Because when it becomes a knot, it's no longer a bow/bond pro closed ok
4 Mar 13 '17 por>eng entradote long in the tooth pro closed no
- Mar 7 '17 por>eng de coração cheio with a full heart / with my heart full pro closed ok
- Feb 2 '17 eng>por getting broads out of jail idiom/idiomatic expression pro just_closed ok
4 Feb 2 '17 por>eng residência áulica aulic/palatial residence pro closed ok
- Jan 20 '17 eng>por Over the hill Por cima dos montes pro closed ok
4 Jan 10 '17 por>eng só não vê quem não quer ver There are none so blind as those who will not see pro closed ok
- Jan 8 '17 esl>eng postura acomodaticia How very accommodating of you (not!) pro closed ok
- Jan 8 '17 eng>eng will/word inclination/principle pro closed ok
4 Nov 29 '16 eng>por I wanna be serving turkey, not eating crow Quero servir peru, não engolir sapo pro closed ok
- Nov 28 '16 eng>por dazzy fantabuloso pro closed ok
- Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." Your only limitations are those you set upon yourself pro closed no
4 Nov 21 '16 por>eng Os comboios só passam uma vez. Opportunity only knocks once pro closed ok
- Nov 7 '16 esl>eng the word "bachiller" windbag/charlatan pro open no
- Oct 29 '16 por>eng chuchar no dedo (left him) empty-handed pro closed ok
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo thinking/wanting to grab everything, but actually getting nothing pro closed ok
- Oct 20 '16 eng>por book which (x) presented to (y) livro que (x) ofereceu a (y) pro closed no
- Oct 14 '16 esl>eng con el ropaje de una recompensa a la sensatez dressed up as a reward for being sensible pro closed ok
- Oct 13 '16 esl>eng PLASTÓN puff pastry dough pro closed ok
- Oct 9 '16 esl>eng lugar position pro closed ok
- Oct 6 '16 esl>eng rellenos (color) fills/filled-in colors pro closed no
4 Oct 4 '16 eng>eng ragged sky rough/torn by clouds pro closed no
- Oct 4 '16 eng>eng extended picture broader representation pro closed ok
4 Sep 29 '16 esl>eng escultura exenta free-standing sculpture pro closed ok
4 Sep 28 '16 esl>eng boleto premiado del tigre to draw the short straw / win the booby prize pro closed no
3 Sep 27 '16 eng>eng of so many years ago.....of 1952 the Pacific Northwest as it was so many years ago, in 1952 pro closed no
- Sep 27 '16 eng>eng looking forward to the lovers are looking forward the consummation of their love pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>eng carryover aftereffect pro closed ok
- Sep 26 '16 esl>eng con lo que se eliminó el aviso preventivo with the result that the warning was eliminated pro open no
- Sep 26 '16 por>eng olhos espertos keen, shrewd eyes pro closed ok
4 Sep 21 '16 eng>por Translation and Interpreting: Connecting Worlds Tradução e interpretação: ligando mundos pro closed no
- Sep 21 '16 eng>por Thought-stunting de atrofiar o cérebro/o pensamento pro closed no
- Sep 21 '16 por>eng côma (tree/forest) crown pro closed ok
4 Sep 21 '16 esl>eng sección de materias y sección de lectura reference and fiction sections pro closed ok
4 Sep 21 '16 eng>eng anticipation of (happy) expectation pro closed ok
4 Sep 19 '16 por>eng futebol céltico Gaelic football pro closed ok
- Sep 19 '16 por>eng todo-o-terreno all-round sportsmen/sportswomen pro closed ok
- Aug 22 '16 eng>por draws deeply from the wellsprings se baseia (profundamente) nas fontes abundantes da sua fé pro closed ok
- Apr 19 '16 eng>eng honestly truly/really/sincerely pro closed ok
- Dec 22 '15 por>eng curtição fun pro closed ok
Asked | Open questions | Answered