EN-FR freelance translator specializing in marketing and editorial translation, proofreading, editing and MTPE

• 10 years as a freelance translator (2010-2015, and since 2018)

• Nearly 2 years in-house for a furniture and décor online retailer handling tasks including writing and managing product descriptions (salaried position - 2015-2017)

Having worked in production, I know exactly what your constraints are and how central your content is; I know you, as a direct client or an agency PM, need fuss-free business relationships with your translator. I pride myself on being easy to work with, responsive and easily reachable.

Emails generally get a reply within the next 2 hours during business hours (CET, GMT+1)

Helping you be the best you can be on the French market

My aim is to produce beautifully-written texts that truly reflect who you are or who your client is. I don’t translate in a "one-size-fits-all" way, but I adapt to your desired target. With a literary background, my writing style is creative, elegant and persuasive.

Perhaps unsurprisingly, I translate mostly marketing and editorial content, from brochures to advertisements, websites or product listings, all areas in which I can bring the most added value and help your copy stand out. 

Areas of specialization (hundreds of thousands of words translated)

• Clothing/Fashion (product descriptions, advertisements, websites, etc.)

• Cosmetics (product descriptions, press releases, packaging, websites, social-media posts, etc.)

• Hospitality (hotel and room descriptions, offers, etc.)

• Interior design, decorative items and furniture (product descriptions, press releases, newsletters, etc.)

• Magazine/Press articles (culture, lifestyle, travel, celebrity interviews, features, etc.)

• Marketing (advertisements, brochures, press releases, etc.)

• Corporate communications (newsletters, programs, corporate letters/emails, etc.)

• Surveys

What clients have said about my work

"(…) you have been wonderful to work with - a real pleasure ! Thank you so much for all your hard efforts and great work over the years. we really appreciate it!"

"You may have noticed that we are sending you more and more translation jobs… We are very happy with your work!"

"Excellent translation!"

"Good translators are hard to find and you were a great translator :)"

"Merci encore une fois pour la traduction de haute qualité."

I work with SDL Trados Studio and the most common online platforms.

Learn more about how I can help you on sandrineananie.com.