Greek to English: case study
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - Greek
Η νεφρική ανεπάρκεια αποτελεί σημαντική επιπλοκή σε ασθενείς με πολλαπλό μυέλωμα. Κατά την πρωτοδιάγνωση εμφανίζεται σε ποσοστά από 18-56% των ασθενών. Ο κύριος παθογενετικός μηχανισμός είναι η εναπόθεση των ελαφρών αλυσίδων που υπερπαράγονται, διηθούνται ελεύθερα από το σπείραμα και καθιζάνουν στα νεφρικά σωληνάρια ως κύλινδροι μαζί με τις πρωτείνες Tam-Horsfat. Το αποτέλεσμα είναι η απόφραξη και η νεφρική ανεπάρκεια (cast nephropathy). | Translation - English
Renal failure constitutes a significant complication in patients with multiple myeloma. During protodiagnosis this appears at a rate of 18-56% of patients. The core pathogenic mechanism is the storage of over produced light chains. These are freely infiltrated into the glomerulus and settle in the renal tubules as casts together with Tam-Horsfat protein. This results in obstruction and renal failure (cast nephropathy). |
Greek to English: CT scan
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Greek
Το ήπαρ ελέγχεται με εικόνα λιπώδους διήθησης χωρίς εστιακές αλλοιώσεις.
Χοληφόρα χωρίς διάταση.
Χοληδόχος κύστη χωρίς παθολογικό ακτινοσκιερό περιεχόμενο. Πάγκρεας και επινεφρίδια χωρίς παθολογικά ευρήματα. Από τον σπλήνα επανελέγχεται εικόνα δύο παρασπληνιδίων διαμέτρου 1,5εκ και 1εκ.
Από τους νεφρούς δεν αναδεικνύονται παθολογικά ευρήματα. Δεν ελέγχονται παθολογικά διογκωμένοι λεμφαδένες οπισθοσκελιαία, παραορτικά, ούτε κατά μήκος των λαγονίων αλύσων.
| Translation - English
The liver presents adipose infiltration without focal lesions.
The bilary ducts are not distended.
Gallbladder without pathological radiopaque material.
Pancreas, spleen without pathological findings.
Two parasplenic masses having a diameter of 1.5cm and 1cm are evident from the imaging of the spleen.
The kidneys do not reveal pathological findings.
No pathologically distended retrocrural, paraaortic, or iliac chain lymph nodes.
|
Greek to English: paracetamol
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - Greek
Η τοξικότητα της παρακεταμόλης οφείλεται στην παραγωγή ενός εκ των μεταβολιτών της, της Ν-ακετυλ-ρ-βενζοκινονεϊμίνης (NABQI), η οποία αδρανοποιείται με σύνδεση με γλουταθειόνη και αποβάλλεται συνεζευγμένη με μερκαπτοπουρίνη και κυστεΐνη. Στις περιπτώσεις υπερδοσολογίας τα αποθέματα της γλουταθειόνης εξαντλούνται και η ελεύθερη NABQI ενώνεται με θειοϋδρυλικές ομάδες στα ηπατοκύτταρα, τα οποία έτσι καταστρέφονται. | Translation - English
Paracetamol toxicity is due to the production of one of its metabolites, N -acetyl-p-benzoquinone-imine (NAPQI), which is detoxified by conjugation with glutathione and exerted as mercaptopurine and cysteine conjugates. In the case of overdosage, the glutathione stores are depleted and the free NAPQI binds with the sulfhydryl groups in the hepatocytes, which are destroyed. |
Expertise 
Portfolio 